검색어: argaz (카바일어 - 프랑스어)

argaz
homme

wwin argaz-nni yellan zik d aderɣal ɣer ifariziyen.
ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

argaz-agi yebda lsas ur izmir ad ikemmel lebni.
en disant: cet homme a commencé à bâtir, et il n`a pu achever?

imiren, argaz-nni yekker, iṛuḥ ɣer wexxam-is.
et il se leva, et s`en alla dans sa maison.

argaz-agi issamaṛ lɣaci ad ɛebden ṛebbi s webrid ixulfen ccariɛa.
en disant: cet homme excite les gens à servir dieu d`une manière contraire à la loi.

aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ.
et l`esprit impur sortit de cet homme, en l`agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

inkeṛ daɣen s limin : qqaṛeɣ-awen ur ssineɣ ara argaz-agi !
il le nia de nouveau, avec serment: je ne connais pas cet homme.

axaṭer argaz-agi i geḥlan s lbeṛhan di leɛmeṛ-is akteṛ n ṛebɛin iseggasen.
car l`homme qui avait été l`objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.

yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ ṛebbi, argaz-agi isem-is yeḥya ;
il y eut un homme envoyé de dieu: son nom était jean.

llan dinna kra si lɛulama țxemmimen deg wulawen-nsen qqaṛen : argaz-agi yekfeṛ !
sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d`eux: cet homme blasphème.

lameɛna imi walan argaz-nni yeḥlan ibedd zdat-sen, ur ufin d acu ara d-inin.
mais comme ils voyaient là près d`eux l`homme qui avait été guéri, ils n`avaient rien à répliquer.

mi sen-slan ifariziyen nnan : argaz-agi yessufuɣ leǧnun s tezmert n balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun.
les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: cet homme ne chasse les démons que par béelzébul, prince des démons.

argaz-agi d țerka, iskker ccwal ger wat isṛail n ddunit meṛṛa, d nețța i d ameqqran n tejmaɛt n inaṣariyen.
nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les juifs du monde, qui est chef de la secte des nazaréens,

ițțili ɣer lḥakem serjyus bulus, yellan d argaz ifehmen. serjyus iceggeɛ ɣer barnabas d caɛul, axaṭer yebɣa ad isel i wawal n ṛebbi.
qui était avec le proconsul sergius paulus, homme intelligent. ce dernier fit appeler barnabas et saul, et manifesta le désir d`entendre la parole de dieu.

asmi lliɣ d aqcic, țmeslayeɣ am weqcic, țxemmimeɣ, țmeyyizeɣ slɛeqliya n weqcic ; asmi uɣaleɣ d argaz, ǧǧiɣ lɛeqliya n weqcic.
lorsque j`étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j`ai fait disparaître ce qui était de l`enfant.

argaz-nni i gezdeɣ lǧen, izḍem fell-asen yekkat-iten armi rewlen seg wexxam d iɛeryanen, yerna jerḥen.
et l`homme dans lequel était l`esprit malin s`élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu`ils s`enfuirent de cette maison nus et blessés.

daymi : argaz ad yeǧǧ baba-s akk-d yemma-s,iwakken ad iɛic ț-țmeṭṭut-is.
c`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme,

axaṭer barnabas d argaz ixeddmen lxiṛ, iččuṛ d ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman. s wakka, aṭas n yemdanen i d-yernan ɣer sidna Ɛisa.
car c`était un homme de bien, plein d`esprit saint et de foi. et une foule assez nombreuse se joignit au seigneur.

yiwen wass ikker sidna Ɛisa yessuffeɣ lǧen yesgugmen yiwen wergaz. mi t-iffeɣ lǧen, argaz-nni yebda iheddeṛ ; lɣaci meṛṛa wehmen.
jésus chassa un démon qui était muet. lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l`admiration.

yerna amek i teẓriḍ kemm a tameṭṭut tamasiḥit belli tzemṛeḍ aț-țselkeḍ argaz-im ? neɣ amek i teẓriḍ kečč ay argaz amasiḥi belli tzemreḍ aț-țselkeḍ tameṭṭut-ik ?
car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?