검색어: kafernaḥum (카바일어 - 프랑스어)

sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, yezger lebḥeṛ yuɣal ɣer temdint n kafernaḥum.
jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

mi gekfa awal zdat widak i s-d-ismeḥsisen, yekcem ɣer temdint n kafernaḥum.
après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.

sidna Ɛisa iṣubb ɣer tamdint n kafernaḥum, illan n at jlili, anda yesselmad lɣaci deg wass n westeɛfu.
il descendit à capernaüm, ville de la galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

d imeslayen-agi i d-yenna sidna Ɛisa asmi i gesselmed di lǧameɛ n wat isṛail di temdint n kafernaḥum.
jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.

Ɛeddan kra wussan, sidna Ɛisa yuɣal-ed ɣer kafernaḥum ; yeffeɣ lexbaṛ belli deg wexxam-nni i gella.
quelques jours après, jésus revint à capernaüm. on apprit qu`il était à la maison,

sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n kafernaḥum. deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ yebda yesselmad.
ils se rendirent à capernaüm. et, le jour du sabbat, jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.

mi ewwḍen ɣer temdint n kafernaḥum. llan deg wexxam, sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem deg webrid ?
ils arrivèrent à capernaüm. lorsqu`il fut dans la maison, jésus leur demanda: de quoi discutiez-vous en chemin?

i kemmini a tamdint n kafernaḥum, tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer yigenni ? xaṭi ! ?er tesraft lqayen n laxeṛt ara tețwaḍeggṛeḍ.
et toi, capernaüm, qui as été élevée jusqu`au ciel, tu seras abaissée jusqu`au séjour des morts.

akken i gekcem sidna Ɛisa ɣer temdint n kafernaḥum, ataya yiwen umeqqran n lɛeskeṛ n ṛuman iqeṛṛeb ed ɣuṛ-es, iḥellel-it, yenna yas :
comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,

deffir wayagi sidna Ɛisa iṣubb ɣer temdint n kafernaḥum. tedda yid-es yemma-s, atmaten-is akk-d inelmaden-is ; qqimen dinna anagar kra n wussan.
après cela, il descendit à capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n`y demeurèrent que peu de jours.