검색어: malxisadeq (카바일어 - 프랑스어)

imi yura fell-as : kečč d lmuqeddem i dayem am malxisadeq.
car ce témoignage lui est rendu: tu es sacrificateur pour toujours selon l`ordre de melchisédek.

axaṭer asmi yemmuger malxisadeq sidna ibṛahim, lewwi urɛad d-ilul.
car il était encore dans les reins de son père, lorsque melchisédek alla au-devant d`abraham.

sidi ṛebbi isbedd-it ad yili d lmuqeddem ameqqran am akken i t-yella malxisadeq.
dieu l`ayant déclaré souverain sacrificateur selon l`ordre de melchisédek.

ma d malxisadeq ur nelli ara n at lewwi, yewwi leɛcuṛ s ɣuṛ sidna ibṛahim yerna iburek-it.
et lui, qui ne tirait pas d`eux son origine, il leva la dîme sur abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.

yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban malxisadeq.
cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,

anda akken yekcem ssid-nneɣ Ɛisa d amezwaru, ɣef ddemma-nneɣ yuɣal d lmuqeddem ameqqran i dayem akken yella malxisadeq.
là où jésus est entré pour nous comme précurseur, ayant été fait souverain sacrificateur pour toujours, selon l`ordre de melchisédek.

at lewwi-agi yețțawin leɛcuṛ, d imdanen yețmețțaten, ma d malxisadeq d win i ɣef d-nnant tira iqedsen : mazal idder.
et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c`est celui dont il est attesté qu`il est vivant.

malxisadeq-agi yella d agellid n salem, d lmuqeddem n sidi ṛebbi ɛlayen. d nețța i gemmugren sidna ibṛahim mi d-yuɣal seg umenɣi i deg yeɣleb igelliden nniḍen, iwakken a t-ibarek.
en effet, ce melchisédek, roi de salem, sacrificateur du dieu très haut, -qui alla au-devant d`abraham lorsqu`il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,