검색어: umeḥbus (카바일어 - 프랑스어)

yella yakan yiwen umeḥbus mechuṛen, ițțusemman barabas.
ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé barabbas.

mkul tafaska n izimer n leslak bilaṭus yețserriḥ-ed i yiwen umeḥbus.
a chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

lḥakem yennum di mkul lɛid n tuffɣa ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus i gextaṛ lɣaci.
a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

di mkul lɛid, bilaṭus ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus, win ara s-ssutren lɣaci.
a chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

axaṭer walaɣ mačči d ṣṣwab ma ceggɛeɣ yiwen umeḥbus ɣer temdint n ṛuma mbla ma fkiɣ-asen sebba s wayes i d ccetkan fell-as.
car il me semble absurde d`envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l`accuse.

yella yiwen umeḥbus isem-is barabas, yețwaḥbes nețța akk-d imcewwlen nniḍen ɣef ddemma n ccwal i d-yeskker, yerna yenɣa tamgeṛṭ.
il y avait en prison un nommé barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu`ils avaient commis dans une sédition.

meɛna akken i tella lɛadda, di mkul lɛid n tfaska țserriḥeɣ-awen-d i yiwen umeḥbus ; tebɣam ihi a d-serrḥeɣ i ugellid n wat isṛail ?
mais, comme c`est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu`un à la fête de pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des juifs?