검색어: agulla (카탈로니아어 - 독일어)

agulla
nadel

- una agulla.
- eine nadel.

agulla hipodèrmica
injektionsnadel

es diu agulla.
es heißt needle.

vi d' agulla
schaumwein

agulla de corbata.
krawattennadel.

fil a l'agulla.
wird zeit richtig anzupacken.

agulla dels & minuts:
& minutenzeiger:

agulla de les & hores:
& stundenzeiger:

- però és una agulla en un...
- aber es ist eine nadel im...

la meva espasa, l'agulla.
mein schwert nadel.

on és l'agulla? la tinc.
- wo ist die nadel?

no ets tan bona amb una agulla i fil.
du kannst nicht so gut mit nadel und faden umgehen.

sense agulla, sense mostra de sang.
keine lanzette bedeutet keine probe.

i qui pretenies enfilar amb l'agulla?
und wen möchtest du mit needle aufspießen?

qui creus que m'ha enviat? agulla.
wer, denkt ihr, hat mich geschickt? nadel.

a l’autobús no hi cabia ni una agulla.
die straße ist so schlecht, dass mathias bei jeder unebenheit wie ein ball hin- und hergeworfen wird.

això és buscar una agulla en un collons de paller.
das ist eine winzige nadel, in einem scheiß großen heuhaufen.

estengué, doncs, el braç i intervingué amb la seva agulla.
so holte er aus und half mit seinem griffel ein bißchen nach.

van trobar la víctima amb una agulla de fer mitja clavada al coll.
die sache ist, dass der tote eine stricknadel im hals stecken hatte.