검색어: dent (카탈로니아어 - 독일어)

dent
zähne

-la vostra dent: oi?
,,so, deinen zahn!

que hi teniu, a la dent?
was ist denn mit deinem zahn?"

creus que és una dent de mamut?
komm schon. hildurs gletscherhotel.

però, d'on va sortir la dent?
aber woher stammte der zahn?

podria treure't un ull, o alguna dent.
ich könnte ein auge oder ein paar zähne entfernen.

-escolteu, huck: us la barato per la meva dent.
,,du, huck, ich geb' dir meinen zahn dafür."

isino hagués descobert aquesta dent hauriaestatperdut, sol, per sempre.
und hätte ich den zahn nicht gefunden, ich wäre verloren gewesen.

i a frey se li va donar alfheim quan va tallar la seva primera dent!
und frey erhielt die halle in Álfheimr, als er seinen ersten zahn bekam.

no tinguis compassió del culpable: vida per vida, ull per ull, dent per dent.
"dein auge soll sie nicht schonen: leben um leben, auge um auge, zahn um zahn."

bé, teniu la dent baldera; pero d'aixo ningú se'n mor.
ja, der zahn ist lose, aber du wirst nicht dran sterben.

pensa, doncs, que servaria la dent com a reserva, ara per ara, i cercaria altra cosa.
so nahm er sich vor, die sache mit dem zahn in reserve zu halten und nach etwas anderem zu suchen.

-tia polly, semblava adolorit, i feia tant de mal, que ni em recordava de la meva dent.
tom kam sich ein bißchen töricht vor und sagte kleinlaut: ,,tante polly, es schien schrecklich und tat so weh, daß ich sogar meinen zahn darüber vergessen hatte."

càries dental
zahnkaries