검색어: enraonar (카탈로니아어 - 독일어)

aixo era enraonar.
das war befriedigend.

vés a enraonar amb ell.
sprich mit ihm.

només vull enraonar amb tu.
ich möchte nur mit dir reden.

havia d'enraonar, fos com fos.
er mußte durchaus sprechen.

intentes fer-me enraonar o res semblant?
versuchen sie mich zum reden zu bringen?

- m'has dit que estava disposat a enraonar.
- du hast mir gesagt, dass er bereit ist, zu reden.

esperava poder enraonar amb vós en privat, altesa.
ich hatte gehofft, euch alleine zu sprechen, euer gnaden.

acabo d'enraonar amb en cisco dels laboratoris star...
ich habe eben mit cisco von s.t.a.r. labs telefoniert...

volia enraonar amb ell i dir-li que s'havia acabat.
ich wollte mit ihm sprechen und ihm sagen, dass wir nicht mehr zusammen sein können.

no haurien pogut enraonar, de tan furiosament que es remenava la vela, baldament els altres sorolls els ho haguessin permes.
sie konnten nicht sprechen, das alte segel schlug zu wahnsinnig, selbst wenn die anderen stimmen es ihnen erlaubt hätten.

el jutge i alguns amics es posaren a enraonar amb tom, i algú li demana ironicament si no li plauria de tornar a la cova.
der richter und ein paar freunde zogen tom ins gespräch, und jemand fragte ihn ironisch, ob er wohl lust habe, nochmals in die höhle zu gehen.

-ves, agafeu el gat i us en aneu i entreu al cementiri, tard, al volt de la mitja nit, i aneu on algun dolent hagi estat enterrat; i quan sera mitja nit un dimoni vindra, o potser dos o tres, pero no els podreu llucar: només podreu sentir una cosa com el vent, o bé podreu sentir-los enraonar; i quan se'n duran aquell company, els tirareu el gat al darrera i direu: «el dimoni segueix el cos mort, el gat segueix el dimoni, les berrugues segueixen el gat, i jo ja estic sense!»
wenn's dann mitternacht ist, kommt ein teufel -- oder auch zwei oder drei -- du kannst ihn aber nicht sehen, sondern hörst nur so was wie den wind, oder hörst ihn sprechen. und wenn sie dann den kerl fortschleppen, wirfst du die katze hinterher und rufst: ,teufel hinterm leichnam her, katze hinterm teufel her, warze hinter der katze her -- seh' euch alle drei nicht mehr!'