검색어: febre (카탈로니아어 - 독일어)

febre
fieber

quanta febre té?
wie hoch ist seine temperatur?

la nahoko té febre.
nahoko hat fieber bekommen.

kolja, quant fa que tens febre?
kolja, seit wann hast du fieber?

el te de rosa del capvespre alleuja la febre.
dämmerungsrosentee lindert fieber.

intenta dormir una miqueta. tens molta febre.
versuchen sie, ein wenig zu schlafen.

fins a tres vegades aquesta nit i ara té febre.
er musste heute nacht dreimal raus und jetzt hat er etwas temperatur.

tens febre, frank. vés i estigues alerta, sents?
- halt dich drinnen bereit.

necessito arrel de fonoll per als que tenen febre, i escorça de salze.
und ich brauche fenchelwurzel für die mit fieber, weidenrinde.

començaré el tractament com si fos febre del dengue o algun altre estrany trastorn de la sang.
ich würde die behandlung so beginnen, als wäre es dengue-fieber oder eine der anderen seltenen bluterkrankungen.

el valor científic real del descobriment de la font és insignificant, és clar, però és una mena de febre.
der eigentliche wissenschaftliche wert, die quelle zu finden ist natürlich belanglos, aber es ist eine art fieber.

els efectes secundaris són dolor abdominal nàusees, migranyes, marejos, febre i caiguda del cabells.
mögliche nebenwirkungen sind bauchschmerzen, Übelkeit, kopfschmerzen, benommenheit, fieber und haarausfall.

al segle xvll, holanda viure tal febre d'especulació que valia el mateix una bella casa al canal d'amsterdam que un bulb.
im 17. jahrhundert verfielen die holländer dem spekulationswahn. damals bekam man ein wunderschönes haus am kanal in amsterdam für eine tulpenzwiebel.

un dia estava bé, i l'endemà va agafar una febre que el va fer suar i cridar de nit, i l'endemà... el va enterrar.
den einen tag ging es ihm gut und plötzlich... bekam er ein fieber, das ihn schwitzen und in der nacht schreien ließ, und am nächsten tag... beerdigte sie ihn.

"els febles son carn, els forts si que la menjen."
"es wandern die schwachen den starken in den rachen."