검색어: fent me oblidar (카탈로니아어 - 독일어)

- estàn fent-me pols!
beruhig dich!

esteu fent-me de mainadera?
babysittet ihr mich etwa?

em va recompensar fent-me senyor.
er belohnte mich mit einer grundherrschaft.

vaig estar fent-me proves amb ells. -
ich habe mal ein beraterhonorar von denen bekommen, vor über einem jahr.

me n'oblidava...
oh, ich vergaß...

abans que me n'oblidi...
bevor ich es vergesse...

hank porta aixecant un imperi de metamfetamina des de fa més d'un any fent-me servir com a químic.
hank hat seit über einem jahr ein meth-imperium aufgebaut und mich als seinen chemiker benutzt.

li vaig dir que portava fent-me anomenar peix negre des de feia tant temps que ja ningú se'n recorda del meu nom vertader.
ich sagte ihm, dass die menschen mich so lange schon schwarzfisch nennen, dass sie meinen echten namen vergessen haben

tot va començar quan... un suposat amic de la universitat de dret em va estafar fent-me creure que necessitava la meva ajuda per aconseguir un treball quan, en realitat, va robar l'estratègia del meu bufet per al nostre proper judici contra la farmacèutica gruber, que havia contaminat un llac al nord de l'estat.
es begann alles, als ein sogenannter freund von der juristenfakultät mich glauben machte, dass er meine hilfe bei der jobsuche braucht, und er in wirklichkeit die strategie meiner firma für den bevorstehenden prozess gegen gruber pharmaceuticals, die einen see verschmutzen, gestohlen hat.