검색어: gallet (카탈로니아어 - 독일어)

gallet
abzug

en el gallet.
am abzug!

prem el gallet!
drück ab!

És un dit al gallet.
er ist lediglich ein finger am abzug.

ara prem lentament el gallet.
jetzt drücke langsam den abzug. das hat sich gut angefühlt.

És ell qui va prémer el gallet.
er hat abgedrückt.

només havies de prémer el gallet.
- was willst du von mir hören?

si prems aquest gallet, mai sabràs...
wenn du den abzug drückst, wirst du nie erfahren...

- És el meu fill i jo premeré el gallet.
vergiss nicht, er ist mein sohn... und ich werde den abzug betätigen.

mantingui el dit en el gallet, senyora merlyn.
lassen sie den finger am abzug.

tot el que havies de fer era prémer el gallet.
alles was du zu tun hattest, war den abzug zu drücken.

això no l'aturarà de seguir prement el gallet.
hält ihn nicht davon ab, den abzug zu drücken.

li va faltar convicció, valor per prémer el gallet;
ihm mangelte es an Überzeugung.

jo vaig carregar les bales, sí, jo vaig prémer el gallet.
ich habe die munition geladen, ja, ich habe den abzug gedrückt.

(prem el gallet) sí, frank! això és el que buscava.
so habe ich mir das vorgestellt.

espero que no m'adormi i premi el gallet sense voler.
ich hoffe, ich werde nicht müde und ziehe irgendwie den abzug.

però el sr. "gallet nerviós" li va venir per disparar-lo.
aber mister abzug wollte ihn lieber erschießen.

perquè n'has d'estar molt segur abans de prémer el gallet.
du solltest dir sehr sicher sein, bevor du abdrückst.

ja pots estar segur de que això és el que vols fer perquè jo premeré el meu gallet dels pebrots, lou.
sei dir lieber sicher, dass du das wirklich machen willst, denn ich werde den verdammten abzug betätigen, lou.

em pots fer arrestar, em pots torturar, pots fer el que vulguis de mi, però res no els aturarà a prémer el gallet.
du kannst mich verhaften lassen, du kannst mich foltern, du kannst mit mir tun, was du auch willst, doch nichts wird sie daran hindern, den abzug zu drücken.