검색어: mosca (카탈로니아어 - 독일어)

mosca
fielge

mosca comuna
stubenfliege

mosca tse-tse
tsetsefliege

pesques amb mosca?
gehst du fliegenfischen?

ets aranya o mosca?
täter oder opfer?

quina mosca t'ha picat a tu?
nimm zum beispiel kreuzottern, jocke. wer wurde wirklich schon von einer gebissen?

els meus monstres no farien mal a una mosca!
meine monster können keiner fliege was zuleide tun!

si, vindré, la mosca sempre va rere la carn morta.
ja, ich komme mit. die fliege folgt immer dem toten fleisch.

antoine, tanca la boca que t'hi'ntrarà una mosca.
mund zu, antoine, es zieht!

sou una mosca, brunzint al voltant del cap d'en monroe, i això és tot.
du bist eine fliege, die um monroes kopf herum schwirrt, mehr nicht.

- molt bé, mira. - en walczak és una mosca morta en els seus millors dies.
okay, hört zu, walczak ist auch an einem guten tag armselig.

disposat a ser crucificat, abans que crucificar. malalt fins al cor davant la idea de matar una mosca.
dem beim gedanken, eine fliege zu töten, sterbenselend wird.

no puc atrapar-hi una mosca, alla dins. no puc mastegar tabac, i he de dur sabates tot el diumenge.
nicht mal 'ne fliege fangen darf man, nicht rauchen; dafür soll man alle sonntage schuhe tragen!

altra vegada, tanmateix, n'esdevingué fadigat, al cap d'una estona; prova de distreure's amb una mosca, pero no hi troba conhort; ana voltant una formiga, amb el nas ben arran del paviment, i de seguida se'n sentí fastiguejat; badalla, sospira, oblida del tot l'escarabat, i segué damunt ell!
darauf lief er ein paarmal im kreis herum, die schnauze dicht an der erde und bekam auch das satt. er gähnte, seufzte, vergaß das tier völlig und setzte sich gerade darauf.