검색어: puntetes (카탈로니아어 - 독일어)

ses puntetes
zehen

- com, de puntetes?
auf zehenspitzen?

què, pensaves marxar de puntetes?
du wolltest dich einfach so wegschleichen?

a la fi, tom s'aixeca a pleret i de puntetes, i avança tot sol.
schließlich erhob sich tom leise und furchtsam und schlich allein davon.

els minyons havien estat massa encantats per reparar la quietud que havia anat lliscant per l'escola una estona abans, quan el mestre baixa de puntetes per la cambra i romangué al llur damunt.
die beiden waren viel zu sehr in ihren streit vertieft gewesen, um die plötzliche stille zu bemerken, die sich über die klasse gelagert hatte, während der lehrer auf den zehen von seinem pult heruntergeschlichen kam.

-per sant jordi, que alguna cosa té a dir, o no obraria pas d'aquesta manera!- exclama el vell. -treu-ho al defora, i ningú ho contara, minyó! tres minuts després, el vell i sos fills, ben armats, eren damunt el turó i a punt de ficar-se pel tirany dels roldons, de puntetes, amb les armes a les mans.
drei minuten später waren der alte und seine söhne wohlbewaffnet oben auf dem hügel und drangen auf den zehen in den sumachwald ein, die büchse in der hand.