검색어: com es aviat millor (카탈로니아어 - 스페인어)

) serà suficient una comunicació , com més aviat millor .
) será suficiente una comunicación , como más pronto mejor .

en aquests casos cal informar el personal com més aviat millor .
en estos casos se deberá informar al personal en la mayor brevedad posible .

en aquests casos caldrà informar el personal com més aviat millor .
en estos casos se deberá informar al personal en la mayor brevedad posible .

l ' empresa es compromet a lliurar-la com més aviat millor .
la empresa se compromete a entregarlos lo más pronto posible .

la peça estripada o deteriorada serà reparada o reemplaçada com més aviat millor .
la pieza rota o deteriorada será reparada o reemplazada cuanto antes mejor .

l ' empresa es compromet a fer-ne entrega com més aviat millor .
la empresa se compromete a hacer entrega de los mismos lo más pronto posible .

per a això han de ser informats de les esmentades eventualitats com més aviat millor .
para ello deberán ser informados de dichas eventualidades a la mayor brevedad posible .

necessitat s ' ha d ' avisar com més aviat millor i procurar atendre les
con la máxima antelación , procurando atender las circunstancias

cal avisar-ne la direcció com més aviat millor i sempre abans de 48 hores .
se avisará a la dirección con la máxima antelación , que no será inferior a 48 horas .

una vegada feta la denúncia , les comissions han de començar la negociació com més aviat millor .
una vez efectuada la denuncia , las comisiones deberán iniciar las rondas de negociación en el menor tiempo posible .

en produir-se una baixa , caldrà avisar el servei de recollida com més aviat millor .
al producirse una baja , deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible .

han de ser alliberats com més aviat millor perquè es puguin retrobar amb les seves famílies a suècia.
se les debe liberar tan pronto como sea posible con la finalidad de que se reúnan con sus familias en suecia.

aquestes acumulacions han de ser recuperades com més aviat millor , de la forma que més convingui a les parts implicades .
estas acumulaciones tendrán que ser recuperadas cuanto antes , de la forma que más convenga a las partes implicadas .

s ' ha de comunicar a l ' empresa com més aviat millor , perquè es pugui organitzar la feina .
se comunicará a la empresa con la mayor antelación posible para que se pueda organizar el trabajo .

en ambdós casos , s ' ha de comunicar al cap immediat la previsió d ' absència com més aviat millor .
en ambos casos , se deberá comunicar al jefe inmediato , la previsión de la ausencia con la máxima antelación posible .

una vegada convocada , s ' ha de reunir com més aviat millor , en un termini de 3 dies laborables com a màxim .
una vez solicitada , se reunirá lo más pronto posible , con un máximo de 3 días laborables .

2.2 la direcció ha d ' informar la rs dels motius d ' aquestes hores extraordinàries urgents com més aviat millor .
2.2 en el plazo más breve posible , la dirección informará a la rs de los motivos de dichas horas extraordinarias urgentes .

continua dient que es tingui en compte que setmana santa ja és aviat .
continúa diciendo que se tenga en cuenta que semana santa ya es pronto .

es pot concedir al treballador , si avisa com més aviat millor , les llicències següents amb dret a remuneració pels motius i temps establerts :
avisando con la máxima antelación posible se podrá conceder al trabajador con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan , las siguientes licencias :

1 ) la situació d ' it s ' ha de notificar al departament de personal de l ' empresa , com més aviat millor .
1 ) la notificación de la situación de it deberá hacerse en el departamento de personal de la empresa , con la mayor rapidez posible .