검색어: davant per davant (카탈로니아어 - 스페인어)

vols per davant la superfície de façana
vuelos por frente a la superficie de fachada

proteccions entrades per davant amb màquina semiautomàtica
protecciones entradas por delante con máquina semi- automática

seguint el camí i passa per davant de cal sisó fins a la punta
dirección norte siguiendo el camino y pasa por delante de cal

del mateix nom , segueix per davant de la finca anomenada cal ros fins al
hasta llegar al camino del mismo nombre , siguiendo por delante de la finca

els taiwanesos van per davant de nosaltres en àmbits com la cultura i les arts.
los taiwaneses nos llevan la delantera en términos de cultura y arte.

surfista que practica el surf de neu amb el peu dret per davant de l ' esquerre .
surfista que practica el surf de neu amb el peu dret per davant de l'esquerre .

la proposta de director / a tindrà preferència per davant de la resta de càrrecs .
la propuesta del director/ a tendrá preferencia por delante del resto de cargos .

aquests espais oberts per davant i per darrera tindran la consideració de cossos sortints oberts .
estos espacios abiertos por delante y por detrás tendrán la consideración de cuerpos salientes abiertos .

la proposta del / de la director / a tindrà preferència per davant de la resta de càrrecs .
la propuesta del/ de la director/ a tendrá preferencia por delante del resto de cargos .

es consideraran prioritaris els cursos vinculats directament a les funcions desenvolupades per davant dels cursos complementaris i de formació generalista .
se consideraran prioritarios los cursos vinculados directamente a las funciones desarrolladas antes que los cursos complementarios y de formación generalista .

el personal afectat per aquesta modalitat contractual , tindran preferència a un lloc de treball per davant dels contractes de caràcter temporal .
el personal afectado por esta modalidad contractual , tendrán preferencia a un puesto de trabajo por delante de los contratos de carácter temporal .

a ) tenen preferència les sol · licituds presentades per les persones privades per davant de les presentades per persones públiques .
a ) tienen preferencia las solicitudes presentadas por las personas privadas frente a la presentadas por personas públicas .

el pla considera un argument favorable la utilització d ' edificis existents per davant de l ' autorització de noves edificacions agràries .
el plan considera un argumento favorable la utilización de edificios existentes antes que la autorización de nuevas edificaciones agrarias .

presa amb l ' estic efectuada posant l ' estic per davant del disc , gairebé pla i en contacte amb la pista de joc .
presa amb l'estic efectuada posant l'estic per davant del disc , gairebé pla i en contacte amb la pista de joc .

a ) la protecció de la salut del treballador / a és el que s ' ha de protegir per davant de qualsevol altra qüestió .
a ) la protección de la salud del trabajador/ a es lo que se tiene que proteger por delante de cualquier otra cuestión .

dit de l ' acció de fer surf amb la cua de la planxa de neu per davant de l ' espàtula sense canviar la posició dels peus en les fixacions .
dit de l'acció de fer surf amb la cua de la planxa de neu per davant de l'espàtula sense canviar la posició dels peus en les fixacions .

així , per exemple , tindrà prioritat en la col · locació la fase d ' elecció dels propietaris provisionals per davant de les propostes de comissions de servei .
así , por ejemplo , tendrá prioridad en la colocación la fase de elección de los propietarios provisionales ante las propuestas de comisiones de servicio .

les aportacions seran valorables si representen algun tipus d ' avenç del coneixement o una innovació de caràcter metodològic , i es donarà preferència als estudis analítics i comparatius per davant dels purament descriptius .
las aportaciones serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento o una innovación de carácter metodológico , y se dará preferencia a los estudios analíticos y comparativos por encima de los puramente descriptivos .

a ) en cas de concurrència de peticions sobre una mateixa intervenció , tenen preferència les sol · licituds presentades per les persones privades per davant de les presentades per persones públiques .
a ) en el caso de concurrencia de peticiones sobre una misma intervención , tienen preferencia las solicitudes presentadas por las personas privadas sobre las presentadas por personas públicas .

a ) l ' interès de la proposta d ' activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa , amb priorització dels intercanvis per davant de les trobades .
a ) el interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza , con prioridad de los intercambios sobre los encuentros .