검색어: dret natural (카탈로니아어 - 스페인어)

dret natural
iusnaturalismo

així doncs , prescriu el dret de gaudiment , un cop finalitzat l ' any natural .
así pues , prescribe el derecho de disfrute , una vez finalizada el año natural .

el present dret haurà d ' haver estat gaudit dins de l ' any natural .
el presente derecho deberá haber sido disfrutado dentro del año natural .

cada treballador tindrà dret , durant cada any natural , a un nombre màxim de 60 hores de formació .
cada trabajador tendrá derecho , durante cada año natural , a un número máximo de 60 horas de formación .

tot treballador / a té dret a un descans setmanal ininterromput d ' 1 dia i 1 / 2 natural .
todo trabajador tiene derecho a un descanso semanal ininterrumpido de 1 día y 1/ 2 natural .

aquest dret es fa efectiu a partir de l ' any natural següent al compliment de l ' antiguitat referida .
este derecho se hace efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad referida .

el personal que ingressi o cessi durant l ' any natural té dret a gaudir
el personal que ingrese o cese durante el transcurso del año natural

el personal ingressat durant l ' any natural té dret a la part proporcional de 30 dies naturals .
el personal ingresado durante el año natural tendrá derecho a la parte proporcional de 30 días naturales .

al llarg d ' un any natural es té dret a disposar d ' un màxim de 10 permisos .
a lo largo de un año natural se tendrá derecho a disponer de un máximo de 10 permisos .

en aquest cas es tindrà dret a 30 dies naturals de vacances .
en este caso se tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones .

d ' antiguitat tenen dret a 20 dies naturals de permís .
a ) en caso de matrimonio , los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año tendrán derecho a 20 días naturales de permiso .

--2 els treballadors majors de 60 anys tenen dret a 37 dies naturals
-- 2 los trabajadores mayores de 60 años tendrán

a ) per matrimoni o convivència de fet es tindrà dret a 15 dies naturals .
a ) por matrimonio o convivencia de hecho se tendrá derecho a 15 días naturales .

28.1 tot el personal tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals .
28.1 todo el personal tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales .

a ) per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a un llicència de quinze dies naturals .
a ) por matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales .

33.1 tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals de trenta-cinc dies naturals .
33.1 todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 35 días naturales .

article 33 vacances 33.1 tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals de trenta-cinc dies naturals .
artículo 33 vacaciones 33.1 todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 35 días naturales .

fixes-discontinus i eventuals : el personal tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals .
fijos discontinuos y eventuales : el personal tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales .

es tindrà dret a les llicències següents : a ) per matrimoni de l ' empleat , 15 dies naturals .
se tendrá derecho a las licencias siguientes : a ) por matrimonio del empleado , 15 días naturales .