검색어: nissaga (카탈로니아어 - 스페인어)

nissaga
linaje

una nissaga d ' escultors .
una nissaga d'escultors .

membre d ' una il · lustre nissaga artística .
miembro de un ilustre linaje artístico .

finalitat : adaptació al castellà de l ' espectacle ruddigore o la nissaga maleïda .
finalidad : adaptación al castellano del espectáculo ruddigore o la nissaga maleïda .

pel prestigi assolit dins del sector , com a membre d ' una nissaga de floristes que ja compta amb quatre generacions .
por el prestigio alcanzado dentro del sector , como miembro de una estirpe de floristas que ya cuenta con cuatro generaciones .

la seva presència , a través de cinc generacions d ' una nissaga de periodistes , representa un testimoni d ' excepció del paper de sitges en la cultura catalana i en la seva projecció .
su presencia , a través de cinco generaciones de una estirpe de periodistas , representa un testimonio de excepción del papel de sitges en la cultura catalana y en su proyección .

per la qualitat i el prestigi d ' una companyia que té el seu origen a sant adrià de besòs i en la qual conflueixen quatre generacions d ' artistes d ' una mateixa nissaga familiar .
por la calidad y el prestigio de una compañía que tiene su origen en sant adrià de besòs y en la cual confluyen cuatro generaciones de artistas de una misma familia .

amb els anys van acabar patronejant aquests vaixells , i van esdevenir armadors de les embarcacions d ' arrossegament " tres hermanos " , " montse " i " mandorri " , aquestes dues darreres encara actives al port de palamós , i ara manades pels fills dels dos germans , encarregats de donar continuïtat a aquesta nissaga de pescadors .
con los años acabaron patroneando estos barcos , y se convirtieron en armadores de las embarcaciones de arrastre " tres hermanos " , " montse " y " mandorri " , estas dos últimas todavía activas en el puerto de palamós , y ahora mandadas por los hijos de los dos hermanos , encargados de dar continuidad a esta raigambre de pescadores .