검색어: nogensmenys (카탈로니아어 - 스페인어)

nogensmenys
however

oracions adversatives : tanmateix , altrament , ans , nogensmenys .
oraciones adversativas : tanmateix , altrament , ans , nogensmenys .

nogensmenys , en els primers la iniciativa pública serà preferent .
sin embargo , en los primeros la iniciativa pública será preferente .

nogensmenys , si són parlades o subtitulades en català compten per al còmput de la quota .
sin embargo , si son habladas o subtituladas en catalán , cuentan para el cómputo de la cuota .

nogensmenys , els pressupostos de les demarcacions no podran incloure despeses d ' inversió real .
sin embargo , los presupuestos de las demarcaciones no podrán incluir gastos de inversión real .

nogensmenys , el pla especial urbanístic podrà precisar o completar les alineacions i rasants del sector .
no obstante , el plan especial urbanístico podrá precisar o completar las alineaciones y rasantes del sector .

nogensmenys , el desplegament de les funcions que se li encomanen es farà seguint criteris de progressivitat i flexibilitat .
no obstante , el despliegue de las funciones que se le encomiendan se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad .

nogensmenys , cal treballar per aconseguir assolir els objectius de valorització i reduir els percentatges de residus destinats a la deposició controlada .
no obstante , es necesario trabajar para conseguir alcanzar los objetivos de valorización y reducir los porcentajes de residuos destinados a la deposición controlada .

nogensmenys , el laude pot imposar el pagament total o parcial dels honoraris i les despeses a una de les parts , si hi aprecia mala fe o temeritat .
no obstante , el laudo puede imponer el pago total o parcial de los honorarios y los gastos a una de las partes , si aprecia mala fe o temeridad .

nogensmenys, bobrovski sembla haver aportat aquesta resolució a totes les seues empreses —com a internauta i com a professional, per a bé i per a mal.
de hecho, bobrovsky parece acometer con esa misma resolución todos sus proyectos, virtuales y profesionales, buenos y malos.

nogensmenys , quan aquests mòduls hagin d ' aflorar al sistema comptable d ' informació sustentat informàticament , han de ser autoritzats per la intervenció general .
sin embargo , cuando estos módulos hayan de aflorar en el sistema contable de información sustentado informáticamente , han de ser autorizados por la intervención general .

32.2 nogensmenys , si l ' advocat de la generalitat considera suficientment fonamentada la sentència desfavorable , pot emetre un informe raonat de la possibilitat de no interposar recurs .
32.2 sin embargo , si el abogado de la generalidad considera suficientemente fundamentada la sentencia desfavorable , puede emitir informe razonado de la posibilidad de no interponer recurso .

nogensmenys , les noves edificacions compreses entre parcel · les ja edificades i les ampliacions de les edificacions existents podran seguir l ' alineació consolidada per les separacions establertes pel planejament anteriorment vigent .
sin embargo , las nuevas edificaciones comprendidas en parcelas ya edificadas , y las ampliaciones de las edificaciones existentes , podrán seguir la alineación consolidada por las separaciones establecidas por el planeamiento anteriormente vigente .

aquest sector ha estat eliminat segons acord de l ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 , nogensmenys , serà objecte d ' una disposició transitòria que establirà les condicions pel seu possible futur desenvolupament .
este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 , no obstante , será objeto de una disposición transitoria que establecerá las condiciones para su posible futuro desarrollo .

" nogensmenys , el govern , a proposta del departament d ' economia i finances , pot vincular els béns immobles de la generalitat , qualsevol que en sigui l ' afectació , al pagament d ' una prestació periòdica de les que regula la legislació civil catalana sobre el dret de cens .
" sin embargo , el gobierno , a propuesta del departamento de economía y finanzas , puede vincular los bienes inmuebles de la generalidad , cualquiera que sea su afectación , al pago de una prestación periódica de las reguladas por la legislación civil catalana sobre el derecho de censo .