검색어: pabordes (카탈로니아어 - 스페인어)

dels pabordes .
de los pabordes .

el ball dels pabordes
el ball dels pabordes

dels pabordes de sant iú
de los pabordes de san ivo

els pabordes feien un acapte que s ' anomenava llevant de taula i que servia per sufragar les despeses de la festa .
los pabordes hacían una colecta que se llamaba llevant de taula y que servía para sufragar los gastos de la fiesta .

a la segona part , els pabordes obsequien les pabordesses amb un ventall , i a la tercera part , les pabordesses corresponen a l ' obsequi dels pabordes amb rams d ' alfàbrega .
en la segunda parte , los pabordes obsequian a las pabordesses con un abanico , y en la tercera parte , las pabordesses corresponden al obsequio de los pabordes con ramos de albahaca .

prèviament al ball té lloc el passant : els quatre pabordes es reuneixen a la plaça major i , precedits per la cobla i pel paborde major , es dirigeixen al domicili de cada una de les pabordesses mentre la cobla interpreta la marxa de les pabordesses .
previamente al baile tiene lugar el pasante : los cuatro pabordes se reúnen en la plaza major y , precedidos por la cobla y por el paborde mayor , se dirigen al domicilio de cada una de las pabordesses mientras la cobla interpreta la marxa de les pabordesses .

afronta , esquerra , entrant , part amb celobert i part amb habitatge porta segona de la mateixa planta amb accés per l ' escala que s ' obre al carrer de paborde ; a la dreta , part amb el replà i part amb l ' habitatge porta primera de la mateixa planta i escala , part amb l ' habitatge porta tercera de la mateixa planta i escala i part amb el pati de llums .
afronta , izquierda , entrando , parte con patio de luces y parte con vivienda puerta segunda de la misma planta con acceso por la escalera que se abre a la calle de paborde ; a la derecha , parte con el rellano y parte con la vivienda puerta primera de la misma planta y escalera , parte con la vivienda puerta tercera de la misma planta y escalera y parte con el patio de luces .