검색어: pel fet (카탈로니아어 - 스페인어)

beneficiari : propaganda pel fet , sccl .
beneficiario : propaganda pel fet , sccl .

entitat : associació propaganda pel fet .
entidad : asociación propaganda pel fet .

pel fet que siguin residents a catalunya
por el hecho de que sean residentes en cataluña

entitat beneficiària : associació cultural propaganda pel fet .
entidad beneficiaria : associació cultural propaganda pel fet .

caràcter obligatori pel fet que la considera imprescindible per a
tiene carácter obligatorio por entenderla imprescindible para el

pel fet d ' haver obtingut un lloc de treball fix .
por haber obtenido un puesto de trabajo fijo .

1.1 respecte pel fet musical dins la pròpia educació .
1.1 respeto por el hecho musical dentro de la propia educación .

d ) pel fet d ' aconsellar-ho les circumstàncies econòmiques .
d ) por aconsejarlo las circunstancias económicas .

43.2 com a compensació pel fet que es vinculi el personal al
43.2 como compensación al hecho de vincularse el personal al

d ' interès l ' acceptació de la donació pel fet que suposaria
interés la aceptación de la donación por el hecho de que

--4 les vacances anyals no s ' interrompen pel fet que , durant
-- 4 las vacaciones anuales no se interrumpirán por el hecho

efectua horari de torn , com a compensació pel fet de no poder gaudir del
que realice horario de turno , en compensación por no poder disfrutar del

aquells casos en què les parts interessades ho acceptin pel fet d ' haver
aquellos casos en que las partes interesadas lo acepten por haber solicitado ,

a ) pel fet d ' haver arribat al terme establert en el contracte .
a ) por haber llegado al término establecido en el contrato .

es declaren expressament en vigor pel fet que no estan regulades en aquest conveni :
4.1 se declaran expresamente en vigor al no hallarse regulados en este convenio :

alt nivell d ' em pel fet d ' haver d ' exercir raonaments lògics o
em debido a tener que ejercer razonamientos lógicos o analíticos

a ) pel fet d ' estar de guàrdia la setmana corresponent , 5.774 pessetes .
a ) por estar de guardia la semana correspondiente , 5.774 pesetas .

a ) pel fet d ' estar de guàrdia la setmana corresponent : 39,33 euros .
a ) por estar de guardia la semana correspondiente , 39,33 euros .

" b ) la inexactitud pel fet de falsejar espècies , qualitats o preus resultants de les subhastes .
" b ) la inexactitud falseando especies , calidades o precios resultantes de las subastas .

aquest últim requisit no pot substituir-se pel fet de cursar ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
este último requisito no puede sustituirse por el hecho de cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria .