검색어: voravia (카탈로니아어 - 스페인어)

voravia
acera

si s ' ha construït la voravia .
si se ha construido la acera .

voravia o encintat que limita la vorera .
acera o encintado que limita la acera .

l ' amplada de la voravia , descomptat 1,00 m .
la anchura de la acera , descontado 1,00 m.

construcció , reparació o supressió de guals a la voravia .
construcción , reparación o supresión de vados en el arcén

títol : condicionament de la voravia de la carretera vella .
título : acondicionamiento del arcén de la carretera vella .

en la seva part opaca , 200 cm sobre la rasant de la voravia .
en su parte opaca , 200 cm sobre la rasante de la acera .

tots els cossos volats distaran de la voravia un mínim de 3,75 m .
todos los cuerpos volados distarán del bordillo un mínimo de 3,75 m.

en la seva part vegetal o translúcida , 260 cm sobre la rasant de la voravia .
en su parte vegetal o traslúcida , 260 cm sobre la rasante de la acera .

alçada mínima : 3,25 m d ' alçada lliure sobre la voravia .
altura mínima : 3,25 m de altura libre sobre el arcén .

És aquella que no sobresurt més de 90 cm per sobre de la rasant de la voravia del carrer .
es aquélla que no sobresale más de 90 cm por encima de la rasante de la acera de la calle .

en el centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt , o
en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto , o

els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,70 m del nivell de la voravia .
los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,70 m del nivel de la acera .

els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,50 metres del nivell de la voravia .
los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,50 metros del nivel de la acera .

els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,75 m . , del nivell de la voravia .
los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,75 m , del nivel de la voravía .

els cossos sortints hauran de situar-se a una alçada mínima de 3,50 m , respecte a la voravia .
los cuerpos salientes tendrán que situarse a una altura mínima de 3.50 m , con respecto a la voravía .

a la resta els cossos sortints hauran de situar-se a una alçada lliure mínima de 3,5 m respecte la voravia .
en el resto los cuerpos salientes tendrán que situarse en una altura libre mínima de 3,5 m respecto del bordillo .

els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,70 m del nivell de la voravia ( ordenació vial ) .
los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,70 m del nivel de la acera ( ordenación vial ) .

els elements sortints a la planta baixa no podran volar més d ' 1 / 10 de l ' amplada de la voravia .
los elementos salientes en la planta baja no podrán volar más de 1/ 10 de la anchura de la acera .

1 ) volada màxima serà la menor de 60 cm o 10 % de l ' amplada del vial i sempre volarà 20 cm menys que la voravia .
1 ) vuelo máximo será el menor de 60 cm o 10 % de la anchura del vial y siempre volará 20 cm menos que la acera .