검색어: balena (카탈로니아어 - 영어)

balena
baleen whale

balena blava
blue whale

la balena blanca.
even though they do wrong.

sí, és una balena.
yes, it's a whale.

has matat una balena?
did you... did you kill a whale?

tauró balena a moçambic..
whale shark in mozambique.

com està la teva balena, mare?
how's your whale, mum?

la meva mare és com una balena al sofà.
my mother's like a whale on the couch.

- balena, al despatx de la directora!
go to the principal's office! all right, that's enough.

qui és aquesta balena que organitza el sopar?
who is the fat cat organizer?

hem estat perseguint aquesta balena per un llarg temps.
and we finally placed a harpoon in the monster's back.

aleshores, si has pogut amb el seu pa sucat a la marmita també podràs amb la balena minke a la planxa.
well i think if you can swallow marmite then you can manage minke whale.

tot el que sé és que les meves xarxes de sobte s'han fet pesades com si hagués atrapat una balena.
all i know is, my nets were suddenly heavy, like i'd caught a whale.

explica-li que li donarà esperança al millor pintor que ha viscut mai i salvarà una balena a l'espai exterior.
'tell her she'll give hope to the greatest painter who ever lived 'and save a whale in outer space.

el director d'art pensa que el japó necessita presentar més bé el seu cas al món, perquè moltes persones enaltres països no entenen per quin motiu els japonesos mengen carn de balena.
the art director thinks that japan needs to do a better job at presenting its case to the world, as so many people in other countries don’t understand why japanese people eat whale meat. 2008-12-26 ss encounters japanese whaling ship.

no oblidis mai herman melville, escriu un esborrany sobre una gran i blanca balena i el despatxen de seguida, i avui dia ja ho veus, no manca de la motxilla de qualsevol estudiant seriós de literatura en tot el món.
never forget herman melville, writes a ripping yarn about a big white whale which is summarily dismissed, and yet today, it is lugged around in the backpacks of every serious student of literature in the world.

al japó, hi ha qui pensa que les activitats antibaleneres de nova zelanda i austràlia són un atac a la cultura gastronòmica del seu país, i es pregunten per què la carn de balena s'ha de prohibir i la de vedella o la de porc no.
in japan, some feel new zealand and australia’s anti-whaling activity as an attack on their country’s food culture and wonder why whale meat should be prohibited while cattle and pig meat is not.

caça de balenes
whaling