검색어: d'un venedor (카탈로니아어 - 영어)

només ets un venedor.
you're just a salesman.

un venedor ambulant crida en el buit.
a peddler shouts in the void.

mai cregueu un venedor de cotxes o un polític.
never trust car salesmen or politicians.

hi ha un venedor de "hot dogs" molt simpàtic a l'andana.
there is in fact a friendly hot dog vendor... who solicits from this very platform.

en laugesen sembla més aviat un venedor que no pas un polític.
laugesen looks more like an advertising guy than a politician.

menú d'un venedor ambulant a la platja d'ipanema compartit al mur de "marketing na cozinha".
menu from a food stand at ipanema beach shared on the facebook page of "marketing na cozinha"

pel que sé, vostè podria ser un venedor de cotxes de segona mà.
you could be a used-car salesman now, for all i know.

tothom sap que darrere d'una pòlissa d'assegurança i d'una pòlissa de reassegurança que la cobreix... hi ha un venedor.
we all know that behind every insurance policy... and the reinsurance policy covering that policy, there's a salesman.

hi ha una relació immediata establerta entre un comprador i un venedor, un nivell de confiança.
there's an immediate relationship established between a buyer and a seller, a level of trust.

no vaig poder estar-me'n i vaig arrencar a córrer per parlar amb un venedor d'ikea que se'ns apropava.
i couldn't wait and dashed to an ikea salesperson, who were walking toward us.

avui he anat a la platja de leblon i he vist un estranger sud-americà que demanava a un venedor ambulant si era a la platja de leblon.
today i went to leblon beach and i came across a south american tourist asking a street seller if this was leblon beach.

un venedor ambulant amb problemes respiratoris després d'inhalar gas lacrimogen llançat per la policia, que actuava de manera indiscriminada i llançava pilotes de goma i gas lacrimogen també contra els innocents.
a street seller gasps for air after inhaling tear gas, as police become indiscriminate in their attacks, aiming rubber bullets and tear gas at innocent people too.

quan intentis fer xantatge a un home amb una força monstruosa i una vena mesquina de la grandària d'un continent, assegura't que tinguis testimonis.
when attempting to blackmail a man with freakish strength and a mean streak the size of the panhandle, make sure you got witnesses.

això és inevitablement un retrocés cap al punt zero de la revolució tunisiana, on mohamed bouaziz, un venedor ambulant de fruites i verdures es va ruixar amb gasolina i s'immolà a sidi bouzid, el 17 de desembre del 2010.
this is inevitably a return to square zero for the tunisian revolution, when mohamed bouaziz, a fruit and vegetable street vendor sprinkled himself with gas and set himself alight, on december 17, 2010.

un home major cridava com un venedor ambulant buscant clients, sense adonar-se'n de la mort: "s'està apropant... ha aplegat... ara dispararà... ara dispara..."
an old man cried like a street vendor soliciting customers, not forewarning of death: "it is coming closer. . . . it has arrived. . . .

aquella nit a carmel, una venedora tancava la seva botiga.
that night in carmel, a salesgirl was closing her shop for the day.