검색어: enveja (카탈로니아어 - 영어)

enveja
enviable

- quina enveja?
- what envy?

tens enveja o què?
are you envious or what?

odi, amor, por, fúria, enveja.
oh, hate, love, fear, anger, envy.

la veureu plena d'enveja.
you're sea green with envy

per això et tenen tanta enveja.
that's why the others are jealous.

era l'enveja de tots els contrincants.
he was the envy of all the contestants.

atès l'enveja que tinc per la vostra virilitat reial.
made out of envy of your own royal manhood.

no recordo haver tingut tanta enveja com la que he tingut aquests últims dies.
i can't remember being as envious as i have been these past few days.

es va adonar que si podia canviar les connexions de la part del cervell humà que indueix l'enveja,
he realized that if he could rewire the portion of the human brain that induces jealousy,

ets una petita criatura grotesca i malvada, maquiavèl·lica i plena d'enveja i luxúria.
you are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning.

mentre vaig estar a la presó, la cobdícia es va tornar més intensa i va sumar notes d'enveja.
when i was away, it seemed like greed got greedier with a little bit of envy mixed in.

doctor, no sé què li han dit de mi i la meva família, però els qui en parlen són tots uns morts d'enveja.
i don't know what people are saying about my family, but they are envious.

el meu principal preocupació per ser nomenat titular és viure amb un company de pis corroït per l'enveja després d'això.
my primary concern with being granted tenure is living with an insanely jealous roommate after the fact.

els minyons de son mateix volum feien veure que no sabien que se n'hagués anat; pero tanmateix l'enveja els consumia.
boys of his own size pretended not to know he had been away at all; but they were consuming with envy, nevertheless.

@redrazan: realment envejo el qui tenen tantes paraules per a les mares dels màrtirs el dia de la mare.
@redrazan: i really envy those who have many words to say to the mothers of martyrs on mother's day.