검색어: símptoma 1 (카탈로니아어 - 영어)

símptoma
symptom

1
1

% 1
conjugate

% 1%
& lock groups

símptoma desconegut
unknown symptom

es desconeix el símptoma «%s».
the symptom "%s" is not known.

però l'únic símptoma era el dolor.
but the only symptom was pain.

"el default de les hipoteques casolanes és el primer símptoma de malaltia".
"home loan defaults are just the first raindrop in the mother of all storms."

cossificar i ridiculitzar el cos femení és, al capdavall, un símptoma de temor pel poder que tenen les dones.
to objectify and to ridicule the female body is ultimately a symptom of fear of the power women hold.

jo, personalment, crec que es va entrenar en un bosc o en algun entorn silvestre, i el verd és un símptoma d'això.
me, personally... i think that he trained in some sort of, like, forest or jungle environment... and the green is a nod to that.

ompliu un informe d'error sobre un símptoma. (implícit si només es proporciona el nom del símptoma com a argument)
file a bug report about a symptom. (implied if symptom name is given as only argument.)

la història de la "venus hottentote" és un símptoma de les relacions de l'occident amb la dona africana durant el segle passat.
a history of racism postcard depicting sarah baartman, wikipedia (public domain) the story of the "hottentot venus" is symptomatic of the relationship between the west and african women in the last two centuries.

"la varietat d'històries sobre paquistanesos que lideren el món amb les seves busques de coses estranyes sobre sexe a internet n'és un símptoma.
"the various new stories about pakistanis leading the world in online searches for weird sex stuff is just one symptom.

mentre que el xoc cultural en els turistes japonesos és el símptoma més observat de la síndrome (aproximadament 1 milió de japonesos van a parís cada any i una mitjana de 12 pateixen de la síndrome), altres visitants també han experimentat depressió després de visitar la ciutat.
while the cultural shock for japanese tourists is the most observed occurrence of the syndrome (a little less than 1 million japanese citizens come to visit paris each year and an average of 12 japanese travelers a year suffer from it), other visitors have also experienced depression after visiting the city.

- els símptomes coincideixen, però tampoc s'està escampant com hauria.
- symptoms match, but it's not spreading the way it should either.