검색어: bakayosefu (코사어 - 노르웨이어)

oonyana bakayosefu ngokwemizalwane yabo ngumanase noefrayim.
josefs barn var efter sine ætter: manasse og efra'im.

balabelwa ke ilifa labo oonyana bakayosefu, umanase noefrayim.
dette var den arv som josefs barn, manasse og efra'im, fikk.

behla abakhuluwa bakayosefu abalishumi, beya kuthenga ingqolowa eyiputa.
da drog josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i egypten.

usirayeli wababona oonyana bakayosefu, wathi, ngoobani na aba?
da israel fikk se josefs sønner, spurte han: hvem er det?

koonyana bakayosefu, esizweni soonyana bakamanase, sisikhulu esinguhaniyeli, unyana kaefodi;
for josefs barn: for manasses barns stamme en høvding, hanniel, efods sønn,

oonyana bakayosefu awabazalelwa eyiputa yimiphefumlo emibini. iyonke imiphefumlo yendlu kayakobi eyaya eyiputa ibimashumi asixhenxe.
og josefs sønner, som han fikk i egypten, var to; alle av jakobs hus, som kom til egypten, var sytti sjeler.

kwavela iqashiso lesizwe soonyana bakabhenjamin ngokwemizalwane yabo; umda weqashiso labo waphuma phakathi koonyana bakayuda noonyana bakayosefu.
først kom loddet ut for benjamins barns stamme efter deres ætter; og det land som blev deres lodd, kom til å ligge mellem judas barn og josefs barn.

lavakala izwi endlwini kafaro, lisithi, bafikele abazalwana bakayosefu. kwalunga oko emehlweni kafaro, nasemehlweni abakhonzi bakhe.
og da det spurtes i faraos hus at josefs brødre var kommet, blev farao og hans tjenere glade.

laphuma iqashiso noonyana bakayosefu, lathabathela eyordan malunga neyeriko ngasemanzini aseyeriko ngasempumalanga, kwintlango enyuka eyeriko, eya ezintabeni ngasebheteli.
den lodd som tilfalt josefs barn, gikk fra jordan ved jeriko, østenom vannet ved jeriko, gjennem ørkenen som stiger fra jeriko opover fjellene til betel.

uyosefu wayengumlawuli welizwe elo; yena wayethengisa ngengqolowa kubo bonke abantu belizwe elo; bafika ke abakhuluwa bakayosefu, baqubuda kuye ngobuso emhlabeni.
og josef var den som rådet i landet; det var han som solgte korn til alt folket i landet; og josefs brødre kom og bøide sig med sitt ansikt til jorden for ham.

bathetha oonyana bakayosefu noyoshuwa, besithi, yini na ukuba usinike ilifa laqashiso linye, nasabelo sinye, singabantu abaninzi nje, esisikelele nje uyehova kangakanana unangoku?
og josefs barn talte til josva og sa: hvorfor har du gitt mig bare én lodd og én arvedel, enda jeg er et stort folk, fordi herren hittil har velsignet mig?

esezandleni zoonyana bakamanase yibhete-shehan namagxamesi ayo, yitahanaki namagxamesi ayo, yimegido namagxamesi ayo, yidore namagxamesi ayo. kulapho kwakumi oonyana bakayosefu, unyana kasirayeli.
manasses barn eide bet-sean med tilhørende småbyer, ta'anak med tilhørende småbyer, megiddo med tilhørende småbyer og dor med tilhørende småbyer. i disse byer bodde josefs, israels sønns barn.

amathambo kayosefu, ababenyuke nawo eyiputa oonyana bakasirayeli, bawangcwabela kwashekem, kwisiziba somhlaba awasithengayo uyakobi koonyana bakahamore, usoshekem, ngekhulu lesilivere; saba lilifa loonyana bakayosefu.
og josefs ben, som israels barn hadde ført op fra egypten, begravde de ved sikem på det jordstykke som jakob hadde kjøpt av hemors, sikems fars sønner for hundre kesitter; og josefs barn fikk det til arvedel.

oonyana bakarubhen, amazibulo kasirayeli (ngokuba ibinguye owamazibulo; ke ngokuwuhlambela kwakhe umandlalo kayise, ubuzibulo bakhe banikwa oonyana bakayosefu unyana kasirayeli, akaba nakubhalwa emilibeni yokuzalwa ukuba ngowamazibulo;
og sønnene til ruben, israels førstefødte - for han var den førstefødte, men fordi han vanhelliget sin fars seng, blev hans førstefødselsrett gitt til sønnene av josef, israels sønn, som dog ikke blev innført i ættelisten som den førstefødte;