검색어: emithandathu (코사어 - 독일어)

ke imizi enobanika yoba yimizi yenu yokusabela emithandathu.
und der städte, die ihr geben werdet zu freistädten, sollen sechs sein.

wosebenza imihla emithandathu, uwenze wonke umsebenzi wakho;
sechs tage sollst du arbeiten und alle dein dinge beschicken;

wowuhlwayela umhlaba wakho iminyaka emithandathu, ubuthe iziqhamo zawo;
sechs jahre sollst du dein land besäen und seine früchte einsammeln.

noyibutha imihla emithandathu; ngomhla wesixhenxe yisabatha; ayi kubakho ngawo.
sechs tage sollt ihr sammeln; aber der siebente tag ist der sabbat, an dem wird nichts da sein.

nenibheshan, nomzi wetyuwa, ne-engedi: imizi emithandathu inemizana yayo.
nibsan und die salzstadt und engedi. das sind sechs städte und ihre dörfer.

wosebenza imihla emithandathu; ke ngomhla wesixhenxe uze uphumle, uphumle ekulimeni nasekuvuneni.
sechs tage sollst du arbeiten; am siebenten tage sollst du feiern, mit pflügen und mit ernten.

nemaharati, nebhete-anoti, ne-elitekon: imizi emithandathu inemizana yayo.
maarath, beth-anoth, elthekon. das sind sechs städte und ihre dörfer.

woyihlwayela iminyaka emithandathu intsimi yakho, usithene isidiliya sakho iminyaka emithandathu, uhlanganise ungeniselo lwaso;
daß du sechs jahre dein feld besäest und sechs jahre deinen weinberg beschneidest und sammelst die früchte ein;

xa athe wazithengisa kuwe umzalwana wakho, umhebhere nokuba ngumhebherekazi, wakukhonza iminyaka emithandathu, womndulula ngomnyaka wesixhenxe ekhululekile kuwe.
wenn sich dein bruder, ein hebräer oder eine hebräerin, dir verkauft, so soll er dir sechs jahre dienen; im siebenten jahr sollst du ihn frei losgeben.

wodla izonka ezingenagwele imihla emithandathu; ke ngomhla wesixhenxe yingqungquthela kayehova uthixo wakho; uze ungenzi namnye umsebenzi.
sechs tage sollst du ungesäuertes essen, und am siebenten tag ist die versammlung des herrn, deines gottes; da sollst du keine arbeit tun.

phakathi kwam noonyana bakasirayeli, ngumqondiso ongunaphakade; kuba imihla emithandathu uyehova wenza izulu nomhlaba, waphumla ngomhla wesixhenxe, waphefumla.
er ist ein ewiges zeichen zwischen mir und den kindern israel. denn in sechs tagen machte der herr himmel und erde; aber am siebenten tage ruhte er und erquickte sich.

imihla emithandathu wosebenza umsebenzi ngayo, ke umhla wesixhenxe yisabatha kasabatha, ingcwele kuyehova; bonke abo basebenza umsebenzi ngomhla wesabatha, bobulawa bafe.
sechs tage soll man arbeiten; aber am siebenten tag ist sabbat, die heilige ruhe des herrn. wer eine arbeit tut am sabbattag, der soll des todes sterben.

makunganqabi emehlweni akho ukumndulula kwakho ekhululekile kuwe; ngokuba kuwe unjengomqeshwa okuqeshwa kubini, ekukhonze iminyaka emithandathu nje: wokusikelela uyehova uthixo wakho ezintweni zonke ozenzayo.
und laß dich's nicht schwer dünken, daß du ihn frei losgibst, denn er hat dir als zwiefältiger tagelöhner sechs jahre gedient; so wird der herr, dein gott, dich segnen in allem, was du tust.

kwaba njalo kum le minyaka imashumi mabini endlwini yakho; ndakukhonza iminyaka elishumi elinamine ngenxa yeentombi zakho zombini, iminyaka emithandathu ngenxa yempahla yakho emfuthsane; uwuguqule kalishumi umvuzo wam.
also habe ich diese zwanzig jahre in deinem hause gedient, vierzehn um deine töchter und sechs um deine herde, und du hast mir meinen lohn zehnmal verändert.

kuba ngemihla emithandathu uyehova wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, neento zonke ezikwezo zinto, waphumla ngomhla wesixhenxe; ngenxa yoko uyehova wawusikelela umhla wesabatha, wawungcwalisa.
denn in sechs tagen hat der herr himmel und erde gemacht und das meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten tage. darum segnete der herr den sabbattag und heiligte ihn.

ndathi, ekupheleni kweminyaka esixhenxe, ize nindulule elowo umzalwana wakhe ongumhebhere, owazithengisayo kuwe; wokukhonza iminyaka emithandathu, umndulule kuwe, umkhulule; ke ooyihlo abandiphulaphulanga, abandithobelanga ndlebe.
im siebenten jahr soll ein jeglicher seinen bruder, der ein hebräer ist und sich ihm verkauft und sechs jahre gedient hat, frei von sich lassen. aber eure väter gehorchten mir nicht und neigten ihre ohren nicht.