검색어: okulungileyo (코사어 - 독일어)

kungakanani okuchwethezayo okulungileyo?
wie viel tippen sie richtig?

ngoko okulungileyo kwenu makunganyeliswa.
darum schaffet, daß euer schatz nicht verlästert werde.

okulungileyo! unenqaku eliphezulu elitsha!
hervorragend! sie haben einen neuen rekord erreicht!

suka ebubini, wenze okulungileyo, uhlale ngonaphakade.
laß vom bösen und tue gutes und bleibe wohnen immerdar.

masizinyulele okusesikweni, sikwazi phakathi kwethu okulungileyo.
laßt uns ein urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.

suka ebubini, wenze okulungileyo; funa uxolo, uluphuthume.
laß vom bösen und tue gutes; suche frieden und jage ihm nach.

ke nina, bazalwana, musani ukutha amandla ekwenzeni okulungileyo.
ihr aber, liebe brüder, werdet nicht verdrossen gutes zu tun.

ngokuba akukho mntu ulilungisa ehlabathini, wenza okulungileyo, angoni.
denn es ist kein mensch so gerecht auf erden, daß er gutes tue und nicht sündige.

othe wafumana umfazi, ufumene okulungileyo; uzuze okulikholo kuyehova.
wer eine ehefrau findet, der findet etwas gutes und kann guter dinge sein im herrn.

ndikhumbulele okulungileyo, thixo wam, ngako konke endikwenzele aba bantu.
gedenke mir, mein gott, zum besten alles, was ich diesem volk getan habe!

izenzo zenu ezigwenxa zizisunduzile ezo zinto, izono zenu zikuthintele kuni okulungileyo.
aber eure missetaten hindern solches, und eure sünden wenden das gute von euch.

ndifundise, ndibe nemvo nokwazi okulungileyo, ngokuba ndikholwa yimithetho yakho.
lehre mich heilsame sitten und erkenntnis; den ich glaube deinen geboten.

kuba okulungileyo endikuthandayo, andikwenzi; khona okubi, endingakuthandiyo, oko ndiyakwenza.
denn das gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das böse, das ich nicht will, das tue ich.

ontliziyo ijibilizayo akayi kukufumana okulungileyo; ophenduka ngolwimi lwakhe weyela ebubini.
ein verkehrtes herz findet nichts gutes; und der verkehrter zunge ist, wird in unglück fallen.

benze okulungileyo, babe zizityebi zemisebenzi emihle, babe nokwaba kakuhle, babe nobudlelane;
daß sie gutes tun, reich werden an guten werken, gern geben, behilflich seien,

bonke batyekile, bayimbozisa bephelele; akukho wenza okulungileyo, akukho nokuba abe mnye.
aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der gutes tue, auch nicht einer.

asuke abonakalalise konke ukuthembeka okulungileyo, ukuze ayivathise imfundiso yomsindisi wethu uthixo ezintweni zonke.
nicht veruntreuen, sondern alle gute treue erzeigen, auf daß sie die lehre gottes, unsers heilandes, zieren in allen stücken.

athi amadoda aseyabheshe, ngomso siya kuphuma size kuni; nenze kuthi ngako konke okulungileyo emehlweni enu.
und die männer von jabes sprachen: morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.

ndathi mna entliziyweni yam, khawuze khe ndikulinge ngovuyo, ubone okulungileyo. yabona, kwanaloo nto ingamampunge.
ich sprach in meinem herzen: wohlan, ich will wohl leben und gute tage haben! aber siehe, das war auch eitel.

kuba amahlwempu lawo nihleli ninawo, nize xa sukuba nithanda, nibe nako ukuwenzela okulungileyo; ke mna anihleli ninam.
ihr habt allezeit arme bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.