검색어: sakhe (코사어 - 독일어)

uyehova, uthixo wemikhosi, uyehova sisikhumbuzo sakhe.
(-) aber der herr ist der gott zebaoth; herr ist sein name.

wathi, yithabathe. wasolula isandla sakhe, wayithabatha.
und er sprach: heb's auf! da reckte er seine hand aus und nahm's.

makayisuse intonga yakhe kum, isothuso sakhe masingandidandathekisi:
er nehme von mir seine rute und lasse seinen schrecken von mir,

wosinqumla isandla sakhe, lingabi nanceba iliso lakho.
so sollst du ihr die hand abhauen, und dein auge soll sie nicht verschonen.

uzenzela imiqamelo; yilinen ecikizekileyo kwanemfusa isambatho sakhe.
sie macht sich selbst decken; feine leinwand und purpur ist ihr kleid.

kukholeke kuthixo ukundityumza, asivulele isandla sakhe, andinqumle!
daß gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine hand gehen und zerscheiterte mich!

ndiya kusisa elwandle isandla sakhe, emilanjeni esokunene sakhe.
ich will seine hand über das meer stellen und seine rechte über die wasser.

uyise uyamthanda unyana; uzinikele zonke izinto esandleni sakhe.
der vater hat den sohn lieb und hat ihm alles in seine hand gegeben.

omnqandayo, unqanda umoya; isandla sakhe sokunene sihlangabezene neoli.
wer sie aufhält, der hält den wind und will das Öl mit der hand fassen.

waza wachukumisa isandla sakhe, yamyeka icesina; wavuka ke, wabalungiselela.
da griff er ihre hand an, und das fieber verließ sie. und sie stand auf und diente ihnen.

mbetheleni uhadi uyehova, nina bakhe benceba, nibulele isikhumbuzo sakhe esingcwele,
ihr heiligen, lobsinget dem herrn; danket und preiset seine heiligkeit!

engekasizalisi nesandla sakhe umvuni, engekalizalisi nesondo lengubo yakhe umbophi wezithungu;
von welchem der schnitter seine hand nicht füllt noch der garbenbinder seinen arm

xa ukukhanya kwesibane sakhe bekuphezu kwentloko yam, xa ngokukhanya kwakhe bendibuhamba ubumnyama;
da seine leuchte über meinem haupt schien und ich bei seinem licht in der finsternis ging;

uyehova wabona ukuba uleya uthiyiwe, wasivula isizalo sakhe; ke urakeli ebengazali.
da aber der herr sah, daß lea unwert war, machte er sie fruchtbar; rahel aber war unfruchtbar.

ukuba ongendawo uthe akabuya, ulilolile ikrele lakhe; usityedile isaphetha sakhe, wasilungisa.
will man sich nicht bekehren, so hat er sein schwert gewetzt und seinen bogen gespannt und zielt

ooyise mabangabulawa ngenxa yoonyana; oonyana mabangabulawa ngenxa yooyise; elowo makabulawe ngesono sakhe.
die väter sollen nicht für die kinder noch die kinder für die väter sterben, sondern ein jeglicher soll für seine sünde sterben.

ndihlekeze ngawe umalusi nomhlambi wakhe; ndihlekeze ngawe umlimi nesipani sakhe; ndihlekeze ngawe amabamba neerhuluneli.
durch dich zerschmettere ich hirten und herden und zerschmettere bauern und joche und zerschmettere fürsten und herren.