검색어: ubuso (코사어 - 독일어)

ubuso befonti
schrift

yenza ubuso bamaxabiso
bestimmt den wert der ausgewählten würfel. die werte der würfel des anderen spielers werden gelöscht, und der besitzer der würfel kommt an die reihe.

akamamkela, ngokuba ubuso bakhe bebubheke eyerusalem.
und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen jerusalem.

wathi, ubuso bam bohamba nawe, ndikunike ukuphumla.
er sprach: mein angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

baqhusheke eluthulini kunye, ububophe ubuso babo emfihlekweni.
verscharre sie miteinander in die erde und versenke ihre pracht ins verborgene,

wambamba ke, wamanga, wayingwanyalala ubuso; wathi kuye,
und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:

ndabenza ngokobunqambi babo nangokwezikreqo zabo, ndabusithelisa ubuso bam kubo.
ich habe ihnen getan, wie ihre sünde und Übertretung verdient haben, und also mein angesicht vor ihnen verborgen.

baxhome abathetheli ngezandla; ubuso bamadoda amakhulu abubekwa.
die fürsten sind von ihnen gehenkt, und die person der alten hat man nicht geehrt.

kde ibeka ubuso bomsebenzisi onobuhlobo kwimisebenzi yokucwangcisa umsebenzi we cron
das benutzerhandbuch wurde f\xfcr die version 3.0 neu geschrieben und wird momentan von lauri watts lauri@kde.org betreut

wathi, akunakububona ubuso bam; kuba akukho mntu undibona aphile.
und sprach weiter: mein angesicht kannst du nicht sehen; denn kein mensch wird leben, der mich sieht.

ukukhetha ubuso bongendawo akulungile; nokugqwetha ilungisa ekuthetheni ityala.
es ist nicht gut, die person des gottlosen achten, zu beugen den gerechten im gericht.

emanzini, ubuso buyelelene nobuso; injalo intliziyo yomntu kumntu.
wie das spiegelbild im wasser ist gegenüber dem angesicht, also ist eines menschen herz gegenüber dem andern.

baninzi abafuna ubuso bomlawuli; ke lona ibango lendoda livela kuyehova.
viele suchen das angesicht eines fürsten; aber eines jeglichen gericht kommt vom herrn.

ndibususe ubuso bam kubo, bayihlambele ingqwebo yam; bafike abatyhobozi, bayihlambele.
ich will mein angesicht davon kehren, daß sie meinen schatz entheiligen; ja, räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.

musa ukubusithelisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, ngokuba ndibandezelekile; khawuleza undiphendule.
und verbirg dein angesicht nicht vor deinem knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

uze ke ububhekise ubuso bakho elungqingweni lweyerusalem, ingalo yakho ihlutyiwe, uprofetele kuyo.
und richte dein angesicht und deinen bloßen arm wider das belagerte jerusalem und weissage wider dasselbe.

wathi uyehova kukayin, yini na ukuba uqumbe, yini na ukuba busangane ubuso bakhe?
da sprach der herr zu kain: warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine gebärde?

ubuso bukayehova bubachithachithile, akasayi kubabheka; ubuso bababingeleli ababubhekanga, amadoda amakhulu abawababalanga.
des herrn zorn hat sie zerstreut; er will sie nicht mehr ansehen. die priester ehrte man nicht, und mit den alten übte man keine barmherzigkeit.

bonke ababehleli entlanganisweni yamatyala, beqwalasele kuye, babubona ubuso bakhe, ngathi bubuso besithunywa sezulu.
und sie sahen auf ihn alle, die im rat saßen, und sahen sein angesicht wie eines engels angesicht.

uyabusithelisa ubuso bakho, ziyakhwankqiswa; uyawuhlanganisa umoya wazo, ziphume umphefumlo, zibuyele eluthulini lwazo.
verbirgst du dein angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren odem, so vergehen sie und werden wieder zu staub.