검색어: ngokwakho (코사어 - 러시아어)

kungenjalo uzakufumana ulwazi apho lwendlela yokuyenza ngokwakho.
Как принять участие в переводе программ kde на мой родной язык?

bona, oku sikugocagocile, kunjalo; kuve, ukwazi wena ngokwakho.
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.

isilumkiso kwisiqinisekiso & ozityikitye- ngokwakho okanye engaziwayo i ca' s
Предупреждать о & наполовину подписанных сертификатах или неизвестных службах сертификации.

nceda zifunde ngononophelo kwaye zama ukuzinceda ngokwakho ukuba kukho into ehamba kakubi.
И так вы слышали слухи. Или видели снимки экрана. И вам очень хочется заполучить kde. Но вы практически ничего не знаете обо всей этой "альтернативной oС". Не беспокойтесь! Все что вам нужно - это немножко (ну, может не так уж и немножко) почитать; вот и все!

ndizukise ke ngoku, wena bawo, kuwe ngokwakho, ngozuko ebendinalo kuwe, lingekabikho ihlabathi.
И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

ukuba uqokelela ikhowudi yemvelaphi ngokwakho, ungathatha unonophelo lokungaqokeleli iinguqulelo ezahlukeneyo ze kde iimpahla.
В принципе, в этом нет необходимости.

uya kuzihamba na ngokwakho, zinjalonje ezo zinto, yehova, uthi cwaka na, usicinezele na kuphele?
После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?

uya kuphindezela ngokwakho na yena, ngokuba usolile wena? ukuba unyule wena, kunganyuli mna. into oyaziyo yithethe.
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.

kuba akukho namnye wenza into emfihlekweni, abe yena ngokwakhe efuna ukuba sekuhleni. ukuba uyazenza ezi zinto, zibonakalise ngokwakho kwihlabathi.
Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

uya kuliyeka ngokwakho ilifa lakho endakunikayo, ndikukhonzise kwiintshaba zakho elizweni ongalaziyo; ngokuba niwuphembile umlilo ngomsindo wam, uvutha usa ephakadeni.
И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдамтебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.

xa ubonisa ulawulo; i konqueror ikhangela ifayile efihliweyo ebizwa nge .ulawulo ngaphakathi kulawulo. ungenza ifayile enjalo ngokwakho ukuguqula kancinane indlela apho ulawulo liboniswa ngayo.
Файловый менеджер kde - это konqueror. Домашняя страница konqueror расположена на http: / /www.konqueror.org, там же находятся вопросы faq по konqueror.

ngaloo mini akuyi kudana ngenxa yeentlondi zakho zonke, owakreqa ngazo kum; ngokuba ngelo xesha ndiya kubasusa phakathi kwakho abadlamkileyo bakho, benekratshi, ungaphindi uzidle ngokwakho entabeni yam engcwele.
В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими тыгрешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

khangela i i & kde; abaguquleli nabenzi bamaxwebhu 'web site ukubona noba eyakho inkqubo sele iguqulelwe (ezininzi zi). kungenjalo uzakufumana ulwazi apho lwendlela yokuyenza ngokwakho.
Сначала посмотрите на сайте переводчиков и составителей документации по & kde;, не переведена ли данная программа уже кем- то другим. Если это не так то там же вы найдёте информацию о том, как помочь с переводом. В частности, если вы хотите помочь с переводом & kde; на русский - напишите по адресу shaforostoff- at- kde. ru.