검색어: ukufa (코사어 - 러시아어)

ukufa kuyafika
Смерть приходит

ngoko nabalele ukufa bekukristu, boba batshabalele.
Поэтому и умершие во Христе погибли.

abalinde ukufa, kusuke kungabikho; buselelweyo;
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,

kuba kum mna, ukudla ubomi kungukristu, ukufa kuyinzuzo.
Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

ngoko ke kusebenza ukufa kuthi, ke kuni kusebenza ubomi.
так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

ukuzuza ubuncwane ngolwimi oluxokayo ngumphunga ophephethekayo wabafuna ukufa.
Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.

ukristu yena kunje uvukile kwabafileyo, waba yintlahlela yabalele ukufa.
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

kwaza ukufa nelabafileyo kwaphoswa edikeni lomlilo. oko kukufa kwesibini.
И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

wada umphefumlo wam wanyula ukukrwitshwa; wanyula ukufa ngaphezu kwamathambo la.
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

ke yena uyesu ubethetha ukufa kwakhe. bona ke bebeba uthetha ngokulala ubuthongo.
Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

sihlala sikuthwele ngomzimba ukufa kwenkosi uyesu ukuze nobomi bukayesu bubonakalaliselwe emzimbeni wethu.
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобыи жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

sisazi ukuba ukristu, evusiwe nje kwabafileyo, akabi safa; ukufa akusamphathi ngabukhosi.
зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

ke ngoku, yehova, seluwuthabatha umphefumlo wam kum, kuba ukufa kum kulungile kunokuba ndidle ubomi.
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

kuba ngamaxesha onke enisukuba nisidla eso sonka, niyisele loo ndebe, niyakwazisa ukufa kwenkosi, ide ifike.
Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Онпридет.

ngaloo mihla abantu baya kukufuna ukufa, bangakufumani; baya kukunqwenela ukufa, kusuke ukufa kusabe kubo.
В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.

yabonani, ndinixelela imfihlelo: okunene asiyi kulala ukufa sonke; kodwa siya kwenziwa ngakumbi sonke,
Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

kuba ubuhlungu obungokukathixo busebenza inguquko esingisa elusindisweni, ekungekho kuzohlwaya ngayo; ke kona okwehlabathi ukuba buhlungu kusebenza ukufa.
Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

ngokuba, ngenxa yomsebenzi kakristu, wada waphantsa ukufa, ebenza isichenge ubomi bakhe, ukuze enzelelele ukusilela kwenu ekundilungiseleleni.
ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

ukufa ke kwalawula, kuthabathela kuadam kwezisa kumoses, nakwabo bangonanga ngokufana nesigqitho sika-adam, oyintsobi yalowo ubeza kubakho.
Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

ke sibona lo uncitshiswe kancinane kunezithunywa zezulu, uyesu ke, ethe ngenxa yeentlungu zokufa wathweswa uzuko nembeko, ukuze ngobabalo lukathixo eve ukufa ngenxa yabo bonke.
но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.