검색어: umkhuluwa (코사어 - 러시아어)

umkhuluwa kamika nguishiya; koonyana bakaishiya nguzekariya.
Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.

ukelubhi, umkhuluwa kashuwa, wazala umehire, onguyise kaeshton.
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.

yawangcikiva amasirayeli, wayixabela uyonatan unyana kashimeha, umkhuluwa kadavide.
и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.

esizalweni wambamba umkhuluwa wakhe ngesithende, ekuqineni kwakhe wazamana nothixo.
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

uaron, umkhuluwa wakho, umenzele izambatho ezingcwele, zibe zezozuko nezokuhomba.
И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.

wathi yena, uabhishagi waseshunem makanikwe uadoniya, umkhuluwa wakho, abe ngumkakhe.
И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

ke bona oonatan umprofeti, nobhenaya, namagorha, nosolomon umkhuluwa wakhe, akabamema.
Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.

akamnakana ke, kuba izandla zakhe zaba noboya, njengezandla zikaesawu umkhuluwa wakhe; wamsikelela ke.
И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; иблагословил его

wathi uyakobi kurebheka unina, yabona, uesawu umkhuluwa wam yindoda exhonti, mna ndiyindoda egudileyo.
Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

ke kaloku uamnon ebenomhlobo, ogama belinguyonadabhi, unyana kashimeha umkhuluwa kadavide. uyonadabhi ebeyindoda elumke kunene.
Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.

waya uyuda nosimon umkhuluwa wakhe, bawabulala amakanan abehleli etsefati, bayitshabalalisa. kwathiwa igama laloo mzi yihorma.
И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и от того называется город сей Хорма.

ke kaloku uyakobi wathuma abathunywa phambi kwakhe, baya kuesawu, umkhuluwa wakhe, ezweni lakwasehire, emhlabeni wakwaedom.
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землюСеир, в область Едом,

ke kaloku yena walala khona ngobo busuku. wathabatha entweni esifike kuyo isandla sakhe, yangumnikelo kuesawu, umkhuluwa wakhe;
И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

kwathi, akubon’ ukuba ugqibile uisake ukumsikelela uyakobi ebusweni bukaisake uyise, wangena uesawu, umkhuluwa wakhe, evela ekuzingeleni kwakhe.
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.

wayesazi uonan ukuba imbewu ayiyi kuba yeyakhe; wathi, xa sukuba esiya kumfazi womkhuluwa wakhe, wayiphalazela emhlabeni ukuze angamniki mbewu umkhuluwa wakhe.
Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему.

sathi thina enkosini yam, sinobawo ixhego, nomntwana wobuxhego bakhe omncinane; umkhuluwa wakhe wafa, yena usele yedwa kunina, uyise uyamthanda.
Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отецлюбит его.

wathi yena, unyana wam akasayi kuhla nani; ngokuba ufile umkhuluwa wakhe, yena usele yedwa. ukuba uthe wahlelwa yingozi endleleni eniyihambayo, izimvi zam nozithobela kwelabafileyo ndinesingqala.
Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и онодин остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

wayekuva ueliyabhi, umkhuluwa wakhe, ukuthetha kwakhe namadoda. wavutha umsindo kaeliyabhi kudavide, wathi, uhleleni na? uyishiye nabani na laa mpahla imfutshane imbalwa entlango? ndiyakwazi mna ukukhukhumala kwakho, nobubi bentliziyo yakho; ngokuba uhle uze kubonela ukulwa.
И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, ирассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на когооставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.