검색어: unanamhla (코사어 - 러시아어)

akreqa ke amasirayeli endlwini kadavide unanamhla.
И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.

akreqa ke amasirayeli endlwini kadavide, unanamhla.
Так отложились Израильтяне от дома Давидова до сего дня.

abasebheroti babebalekele egitayim, baba ngabaphambukeli khona unanamhla.
И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

aphila ke amanzi lawo unanamhla, ngokwelizwi likaelisha awalithethayo.
И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.

wayitshisa ke uyoshuwa iayi, wayenza umwewe ingunaphakade, inxowa unanamhla.
И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;

ke akaninikanga uyehova intliziyo yokwazi, namehlo okubona, neendlebe zokuva, unanamhla.
но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей,чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

kwaba njalo, kuthabathela kuloo mini kunyuse, wakumisa kwaba ngummiselo nesiko kwasirayeli unanamhla.
Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израилядо сего дня.

akreqa ke amaedom, aphuma phantsi kwesandla samayuda unanamhla. yaza yakreqa ilibhena kwangelo xesha.
И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же времявыступила и Ливна.

ndathi ke kubo, esi siganga niya kuso siyintoni na? igama laso ke kuthiwa, sisiganga, unanamhla.
И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.

njengoko wabenzelayo oonyana bakaesawu abemiyo kwasehire, wawatshabalalisa amahori ebusweni babo, bawagqogqa, bema esikhundleni sawo unanamhla.
как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на местеих, и живут до сего дня;

uyoshuwa wabenza ngaloo mini abathezi beenkuni nabakhi bamanzi, ebandleni nasesibingelelweni sikayehova, unanamhla, kuloo ndawo athe wayinyula.
и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для общества и для жертвенника Господня; – посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия, – даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы Господь .

ngokuba ndaqononondisa ndiqononondisa koyihlo, mhla ndabakhuphayo ezweni laseyiputa unanamhla, ndiqononondisa kwakusasa, ndisithi, liphulaphuleni ilizwi lam.
Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: „слушайтесь гласа Моего".

uyosefu wayimisa loo nto yaba ngummiselo unanamhla phezu komhlaba waseyiputa, ukuba esesihlanu isahlulo sibe sesikafaro; ngumhlaba wababingeleli wodwa ongabanga ngokafaro.
И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.

madoda, bazalwana, mandivunyelwe ndithethe kuni ngokuphandle ngomawokhulu udavide, ukuba wafa wangcwatywa; nengcwaba lakhe likho phakathi kwethu unanamhla.
Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.

ngomhla wesine bahlanganisana entilini yokubonga; kuba bambonga khona uyehova; ngenxa yoko bathi igama lale ndawo yintili yokubonga, unanamhla.
А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.

uyeremiya wamenzela isimbonono uyosiya; zathetha zonke iimvumi neemvumikazi ezimbononweni zazo ngoyosiya, unanamhla. bazenza ummiselo kwasirayeli; nanzo zibhaliwe ezimbononweni.
Оплакал Иосию и Иеремия в песне плачевной; и говорили все певцы ипевицы об Иосии в плачевных песнях своих, известных до сего дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот они вписаны в книгу плачевных песней.

akreqa ke amaedom, aphuma phantsi kwesandla samayuda, unanamhla. yaza yakreqa ilibhena esandleni sakhe kwangelo xesha; ngokuba ebemshiyile uyehova, uthixo wooyise.
Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.

enyuka ke, amisa ekiriyati-yeharim yakwayuda; ngenxa yoko bathi loo ndawo yimahane yakwadan unanamhla. nantso isemva kwekiriyati-yeharim.
Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф-Иарима.

wawucanda uthixo umgongxo oselehi; kwaphuma amanzi kuwo. wasela, wabuya umoya wakhe, waphila ke. ngenxa yoko wathi igama laloo ndawo ngumthombo womnquli, oselehi unanamhla.
И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; от того и наречено имя месту сему: „Источник взывающего", который в Лехе до сего дня.

zizalise izindlu zakho, nezindlu zabakhonzi bakho bonke, nezindlu zamayiputa onke: iinkumbi ezingabonwanga ngooyihlo noonyokokhulu, kususela kwiimini ababekho ngazo emhlabeni, unanamhla. wajika, waphuma kufaro.
и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. Моисей обратился и вышел от фараона.