검색어: uyosefu (코사어 - 세르비아어)

umphathi wabangcamli akamkhumbulanga uyosefu, wamlibala.
i starešina nad peharnicima ne opomenu se josifa, nego ga zaboravi.

kwada kwavela kumkani wumbi, ubengamazi uyosefu.
dok nasta drugi car u misiru, koji ne znaše josifa.

uyosefu wabazi abakhuluwa bakhe; ke bona abamnakananga.
josif dakle pozna braæu svoju; ali oni njega ne poznaše.

uyosefu wangena kubo kwakusa, wabakhangela, wafika bematshekile.
i sutradan kad dodje josif k njima, pogleda ih, a oni behu vrlo neveseli.

kwavela ukumkani omtsha phezu kweyiputa, owayengamazi uyosefu.
tada nasta nov car u misiru, koji ne znaše za josifa;

wafa ke uyosefu nabazalwana bakhe bonke, neso sizukulwana sonke.
a josif umre i sva braæa njegova i sav onaj naraštaj.

wathi uyosefu kubo, yile nto bendiyithetha kuni, ndisithi, niziintlola.
a josif im reèe: kažem ja da ste vi uhode.

wathi akuqonda kumthetheli-khulu lowo, wamnika uyosefu umzimba.
i doznavši od kapetana, dade telo josifu.

uyosefu wabakhupha phakathi kwamadolo akhe, waqubuda ngobuso bakhe emhlabeni.
a josif odmaèe ih od kolena njegovih i pokloni se licem do zemlje.

babengazi bona ukuba uyosefu uyeva, kuba kwakumi umkhumshi phakathi kwabo.
a oni ne znahu da ih josif razume, jer se s njim razgovarahu preko tumaèa.

umthetheli wabasiki wamenza uyosefu umveleli wabo, wabalungiselela; baba nomzuzu beselugcinweni.
a zapovednik stražarski odredi im josifa da ih služi; i behu dugo u tamnici.

uyosefu wamngenisa uyakobi uyise, wammisa phambi kofaro. uyakobi wamsikelela ufaro.
posle dovede josif i jakova oca svog i izvede ga pred faraona, i blagoslovi jakov faraona.

uyosefu wathi kubo ngomhla wesithathu, yenzani oku, niphile; kuba ndiyamoyika uthixo.
a treæi dan reèe im josif: ako ste radi životu, ovo uèinite, jer se ja boga bojim:

wabuyela urubhen emhadini. yini? uyosefu akakho emhadini; wazidrazula iingubo zakhe.
a kad se ruvim vrati k jami, a to nema josifa u jami; tada razdre haljine svoje,

wathi uyosefu kuyise, ngoonyana bam endibaphiwe nguthixo apha. wathi yena, khawubasondeze kum, ndibasikelele.
a josif reèe ocu svom: moji sinovi, koje mi bog dade ovde. a on reèe: dovedi ih k meni, da ih blagoslovim.

kwathi akufika uyosefu kubakhuluwa bakhe, bamhluba uyosefu ingubo yakhe, ingubo ende enemikhono abenayo;
i kad josif dodje k braæi svojoj, svukoše s njega haljinu njegovu, haljinu šarenu, koju imaše na sebi.

uyosefu wamondla uyise, nabazalwana bakhe, nendlu yonke kayise, ngesonka, ngangokuswela kosapho lwabo.
i hranjaše josif hlebom oca svog i braæu svoju i sav dom oca svog do najmanjeg.

mna ndiya kuhla ndiye nawe eyiputa, ndinyuke nokunyuka nawe; uyosefu asibeke isandla sakhe phezu kwamehlo akho.
ja æu iæi s tobom u misir, i ja æu te odvesti onamo, i josif æe metnuti ruku svoju na oèi tvoje.

wazala ke uyosefu ezweni laseyiputa, umanase, noefrayim, awamzalela bona uazenati, intombi kapotifera, umbingeleli waseon.
a josifu se rodiše u misiru od asenete, kæeri potifere sveštenika onskog: manasija i jefrem.

uyosefu wamthiya owamazibulo igama elingumanase; ngokuba wathi, uthixo undenze ndakulibala konke ukwaphuka kwam, nayo yonke indlu kabawo.
i prvencu nadede josif ime manasija, govoreæi: jer mi bog dade da zaboravim svu muku svoju i sav dom oca svog.