검색어: zehlabathi (코사어 - 스페인어)

uya kusisikelela uthixo, zimoyike zonke iziphelo zehlabathi.
dios nos bendiga, y témanlo todos los confines de la tierra

uzisesandleni sakhe iingontsingontsi zehlabathi, neencopho zeentaba zezakhe.
en su mano están las profundidades de la tierra; suyas son las alturas de los montes

kuba yena ubheka eziphelweni zehlabathi, ubona phantsi kwamazulu onke;
porque él contempla los confines de la tierra y ve debajo de todos los cielos

iziqithi zabona zoyika, iziphelo zehlabathi zagubha, zasondela, zeza.
las costas han visto y temen. los confines de la tierra tiemblan; se congregan y acuden

ngokunjalo nathi, xenikweni besingabantwana, besingamakhoboka aphantsi kweziqalelo zehlabathi.
de igual modo nosotros también, cuando éramos niños, éramos esclavos sujetos a los principios elementales del mundo

bathetha ngothixo weyerusalem njengoothixo bezizwe zehlabathi, umsebenzi wezandla zabantu.
hablaron del dios de jerusalén como de los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres

cela kum, ndikunike iintlanga zibe lilifa lakho, iziphelo zehlabathi zibe zezakho.
pídeme, y te daré por heredad las naciones, y por posesión tuya los confines de la tierra

bayayoyika imiqondiso yakho abemi beziphelo zehlabathi. umemelelisa ukuvela kokusa nokuhlwa.
por eso los habitantes de los confines de la tierra tienen temor de tus maravillas. tú haces cantar de júbilo a las salidas de la mañana y de la noche

zisikelelwe ngembewu yakho zonke untlanga zehlabathi, ngenxa enokuba uliphulaphule ilizwi lam.
en tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste mi voz

zibone zonke izizwe zehlabathi, ukuba igama likayehova libizwe phezu kwakho, zikoyike.
todos los pueblos de la tierra verán que eres llamado por el nombre de jehovah, y te temerán

abazi, abaqondi, bahamba-hamba emnyameni; ziyashukuma zonke iziseko zehlabathi.
"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos

ngokuba zonke ezo nto zingxanyelwe ziintlanga zehlabathi; uyihlo ke uyazi ukuba niziswele ezo zinto.
porque todas estas cosas busca la gente del mundo; pero vuestro padre sabe que necesitáis estas cosas

ubuya umtyholi amthabathe amse entabeni ephakame kakhulu, ambonise zonke izikumkani zehlabathi, nozuko lwazo;
otra vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y su gloria

ukuba ngoko nafa nokristu, nakhululeka kuzo iziqalelo zehlabathi, yini na ukuba ninge nisadla ubomi ngokwabehlabathi, nimiselwe imimiselo
siendo que vuestra muerte con cristo os separó de los principios elementales del mundo, ¿por qué, como si aún vivieseis en el mundo, os sometéis a ordenanzas como

ukuze zonke izizwe zehlabathi zisazi isandla sikayehova ukuba somelele; ukuze nimoyike uyehova uthixo wenu imihla yonke.
para que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano de jehovah es poderosa, y para que temáis a jehovah vuestro dios todos los días

aphume, aye kuzilahlekisa iintlanga ezisezimbombeni ezine zehlabathi, ugogi nomagogi, ukubahlanganisela emfazweni, abanani labo lingangentlabathi yaselwandle.
y saldrá para engañar a las naciones que están sobre los cuatro puntos cardinales de la tierra, a gog y a magog, a fin de congregarlos para la batalla. el número de ellos es como la arena del mar

vumani kuyehova ingoma entsha, indumiso yakhe kwaseziphelweni zehlabathi, nina bahla baye elwandle, nenzaliseko yalo, nina ziqhithi nabemi bazo.
cantad a jehovah un cántico nuevo, su alabanza desde el extremo de la tierra, los que navegáis en el mar y su plenitud; las costas y sus habitantes

amanene ezizwe ahlanganisene, abantu bothixo ka-abraham; ngokuba iingweletshetshe zehlabathi zezikathixo; unyusiwe kakhulu yena.
se han reunido los gobernantes de los pueblos con el pueblo del dios de abraham, porque de dios son las defensas de la tierra. ¡Él es muy enaltecido

kothi ngaloo mini, ndiyenze iyerusalem ibe lilitye elingumthwalo ezizweni zonke; bonke abalifunqulayo baya kuzisikisa, bazilimazise, ziyihlanganyele zonke iintlanga zehlabathi.
sucederá en aquel día que yo haré de jerusalén una piedra pesada para todos los pueblos; todos los que la levanten de hecho quedarán lacerados. y todas las naciones de la tierra se juntarán contra ella

ndiya kuthi kumntla, ethe; nakumzantsi, musa ukuthintela; nazise oonyana bam bevela kude, neentombi zam zivela eziphelweni zehlabathi:
diré al norte: '¡entrégamelos!' y al sur: '¡no los retengas!' trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas de los confines de la tierra