검색어: ezizukulwaneni (코사어 - 아프리칸스어)

kuwo umgrayo wenu wokuqala, nomnika uyehova umrhumo ezizukulwaneni zenu.
van die eerstelinge van julle growwe meel moet julle 'n offergawe aan die here gee in julle geslagte.

owathi ezizukulwaneni ezadlulayo waziyeka zonke iintlanga, ukuba zihambe ngezazo iindlela;
hy het in die tye wat verby is, toegelaat dat al die nasies in hulle eie weë sou wandel,

le mini yoba sisikhumbuzo kuni, niyenze umthendeleko kuyehova; ezizukulwaneni zenu niyenze ummiselo ongunaphakade.
en hierdie dag moet vir julle 'n gedenkdag wees, en julle moet dit as 'n fees tot eer van die here vier. julle moet dit in julle geslagte as 'n ewige insetting vier.

mabangabi sayibingelela imibingelelo yabo kwizithixo ezimaxhonti, abahenyuza ngokuzilandela. lowo woba ngummiselo ongunaphakade kubo ezizukulwaneni zabo.
en hulle mag nie meer hulle slagoffers offer aan die veldduiwels agter wie hulle aan hoereer nie. dit moet vir hulle 'n ewige insetting wees vir hulle geslagte.

onke amanqatha ngakayehova. ngummiselo ongunaphakade ezizukulwaneni zenu, emakhayeni enu onke, ukuba ningadli nqatha nagazi.
'n ewige insetting is dit vir julle geslagte in al julle woonplekke: géén vet en géén bloed mag julle eet nie.

bubusuku obo bokugcina kukayehova, kuba wabakhupha ezweni laseyiputa. bubusuku bukayehova obo bokugcinwa ngoonyana bakasirayeli bonke, ezizukulwaneni zabo.
dit is 'n nag om plegtig onderhou te word tot eer van die here, omdat hy hulle uit egipteland uitgelei het. dit is dié nag van die here om plegtig onderhou te word by al die kinders van israel in hulle geslagte.

zonke izinto uyehova aniwisele umthetho ngazo ngesandla sikamoses, kususela kumhla uyehova awawisa umthetho, nasemva koko ezizukulwaneni zenu:
alles wat die here julle deur moses beveel het van die dag af dat die here dit beveel het en verder in julle geslagte--

nize nimeme ngenkqu yayo loo mini, ukuba kubekho intlanganiso engcwele kuni; ize ningenzi msebenzi wakukhonza. ngummiselo ongunaphakade emakhayeni enu onke ezizukulwaneni zenu.
en julle moet op daardie selfde dag uitroep: 'n heilige vierdag moet dit vir julle wees; géén beroepswerk mag julle doen nie. dit is 'n ewige insetting in al julle woonplekke vir julle geslagte.

nganeno komkhusane wesingqino, ententeni yokuhlangana, wohlala ezicwangcisa uaron izibane phambi koyehova, kuthabathela ngokuhlwa kuzise ekuseni: ngummiselo ongunaphakade ezizukulwaneni zenu.
aäron moet dit buitekant die voorhangsel van die getuienis, in die tent van samekoms, regmaak om te brand van die aand tot die môre voor die aangesig van die here, gedurigdeur. dit is 'n ewige insetting vir julle geslagte.

xa athe waphambukela kuni umphambukeli, nokuba ngophakathi kwenu ezizukulwaneni zenu, wenza ukudla kwasemlilweni, ivumba elithozamisayo kuyehova: njengoko nenza ngako nina, uya kwenza ngakonaye.
en as 'n vreemdeling by julle vertoef, of hy wat vir geslagte onder julle is, en 'n vuuroffer van lieflike geur vir die here berei--soos julle doen, so moet hy doen.

ize ningadli sonka, nakhweba, nangqolowa intsha, ide ibe yinkqu yayo loo mini, nizisa ngayo umsondezo kathixo wenu: ngummiselo ongunaphakade ezizukulwaneni zenu, emakhayeni enu onke.
en julle mag geen brood of gebraaide koring of vars graan eet tot daardie selfde dag toe nie, totdat julle die offer van julle god bring. dit is 'n ewige insetting vir julle geslagte in al julle woonplekke.

yithi kubo, ezizukulwaneni zenu, bonke abantu abangabembewu yenu, abasukuba besondela ezintweni ezingcwale, abazingcwalisayo oonyana bakasirayeli kuyehova, benobunqambi babo, loo miphefumlo yonqanyulwa, ingabikho ebusweni bam: ndinguyehova.
sê vir hulle: enigeen in julle geslagte wat uit al julle nakomelinge na die heilige gawes aankom wat die kinders van israel aan die here heilig, terwyl sy onreinheid op hom is, dié siel moet uitgeroei word van my aangesig af weg. ek is die here.