검색어: nangoku (코사어 - 아프리칸스어)

nangoku
nge 10 ni

nangoku niyakwazi okubambezelayo, ukuze atyhileke ngelakhe ixesha.
en nou, julle weet wat hom teëhou, sodat hy op sy tyd geopenbaar kan word.

wathi ke yena uyesu, anikabi nakuqonda na nani nangoku?
maar jesus sê: is julle dan ook nog sonder verstand?

ninawo umzamo onjengalowo nawubonayo kum, nangoku niwuvayo ukuba ukho kum.
terwyl julle dieselfde stryd het as wat julle in my gesien het en nou van my hoor.

nangoku ndiyazi ukuba, ongathi ukucele kuthixo, oko wokunika uthixo.
maar selfs nou weet ek dat alles wat u van god vra, god u sal gee.

nangoku yimani, niyibone le nto inkulu, ayenzayo uyehova phambi kwenu.
gaan dus staan, en kyk na hierdie groot saak wat die here voor julle oë gaan doen.

nangoku, bazalwana, ndiyazi ukuba nenze ngokungazi, njengabo nabo abaphathi benu.
en nou, broeders, ek weet dat julle dit in onwetendheid gedoen het, net soos julle owerstes;

owasihlangulayo ekufeni okungako, osihlangulayo nangoku; esithembele kuye ukuba usaya kusihlangula:
wat ons verlos het uit so 'n groot doodsgevaar en nog verlos; op wie ons hoop dat hy ook nog sal verlos,

nangoku, yabonani, ndiya mna eyerusalem, ndibotshiwe ngumoya, ndingazazi izinto eziya kundihlela khona;
en kyk, ek gaan nou gebind deur die gees na jerusalem; en watter dinge my daar sal oorkom, weet ek nie,

nangoku ke, utsho uyehova ukuthi, buyelani kum ngentliziyo yenu yonke, nangokuzila, nangokulila, nangokumbambazela;
maar selfs nou nog, spreek die here, bekeer julle tot my met julle hele hart, en met vas en geween en rouklag.

njengokuba besesitshilo, ndiyaphinda, ndithi nangoku, ukuba ubani unishumayeza iindaba ezilungileyo ezinxamnye nezo nazamkelayo, makasingelwe phantsi.
soos ons vantevore gesê het, sê ek nou ook weer: as iemand julle 'n evangelie verkondig in stryd met die wat julle ontvang het, laat hom 'n vervloeking wees!

kodwa kuza ilixa, nangoku selikho, xa abanquli abayinyaniso baya kumnqula ubawo ngomoya nangenyaniso; kuba ubawo ufuna abanjalo ukumnqula.
maar daar kom 'n uur, en dit is nou, wanneer die ware aanbidders die vader in gees en waarheid sal aanbid; want die vader soek ook mense wat hom só aanbid.

nangoku, yabonani, ndiyazi mna, ukuba nina nonke ndahambayo phakathi kwenu, ndibuvakalisa ubukumkani bukathixo, anisayi kuba sabubona ubuso bam.
en nou weet ek dat julle almal onder wie ek rondgegaan en die koninkryk van god verkondig het, my aangesig nie meer sal sien nie.

inene, inene, ndithi kuni, kuza ilixa, nangoku liselikho, xa abafileyo baya kuliva izwi lonyana kathixo, bathi abalivileyo badle ubomi.
voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, daar kom 'n uur, en dit is nou, wanneer die dode die stem van die seun van god sal hoor; en die wat dit gehoor het, sal lewe.

njengoko ndakuyalayo ukuba uhlale e-efese, ndakuba mna ndisiya kwelasemakedoni, ndenjenjalo ukukuyala nangoku, ukuze ubathethele abanye, bangafundisi mfundiso yimbi;
soos ek jou versoek het toe ek na macedónië op reis was, moet jy in Éfese wag om sekere persone te beveel dat hulle geen ander leer moet leer nie,

nomoya wonke ongamvumiyo uyesu kristu eze esenyameni, asingokathixo; lo ngokamchasi-kristu, lowo niwuvileyo ukuba uyeza; nangoku uselukho ehlabathini.
en elke gees wat nie bely dat jesus christus in die vlees gekom het nie, is nie uit god nie; en dit is die gees van die antichris waarvan julle gehoor het dat hy kom, en hy is nou al in die wêreld.

uyabona, nangoku isandla senkosi siphezu kwakho; uya kuba yimfama, kube mzuzu ungaliboni ilanga. kwalapho ke wawelwa lurhatyazo nobumnyama; wayephamzela, efuna abangamrhola ngesandla.
en nou, kyk, die hand van die here is op jou, en jy sal blind wees en die son 'n tyd lank nie sien nie. en onmiddellik het daar donkerheid en duisternis op hom geval, en hy het rondgegaan en gesoek na mense wat hom by die hand kon lei.

bantwana, lilixa lokugqibela eli; njengoko nevayo ukuba umchasi-kristu uyeza, nangoku kuthe kwabakho abachasi-kristu abaninzi, ekuthe ngoko sazi ukuba lilixa lokugqibela.
kinders, dit is die laaste uur; en soos julle gehoor het dat die antichris kom, bestaan daar ook nou baie antichriste, waaruit ons weet dat dit die laaste uur is.