검색어: sihleli (코사어 - 아프리칸스어)

bange beba basiginya sihleli, ekuvutheni komsindo wabo kuthi;
dan het hulle ons lewendig verslind toe hulle toorn teen ons ontvlam het;

masithini na ngoko? masihlale sihleli na esonweni, ukuze ubabalo lwande?
wat sal ons dan sê? sal ons in die sonde bly, dat die genade meer kan word?

sihleli ezintenteni, seva, senza ngako konke awasiwisela umthetho ngako uyonadabhi ubawo.
en ons het in tente gewoon en geluister en gedoen net soos ons vader jónadab ons beveel het.

sazi ngale nto ukuba sihleli kuye, naye uhleli kuthi; ngokuba usinike okomoya wakhe.
hieraan weet ons dat ons in hom bly en hy in ons, dat hy ons van sy gees gegee het.

sakubon’ ukuba ke sihleli khona iintsuku ezininzi, kwehla kwelakwayuda mprofeti uthile, ugama linguagabho.
en onderwyl ons baie dae daar oorgebly het, het 'n sekere profeet met die naam van agabus van judéa afgekom.

bathi oonyana babaprofeti kuelisha, khawubone le ndawo, sihleli kuyo phambi kwakho; sixinene kuyo.
en die profete-seuns het vir elísa gesê: kyk tog, die plek waar ons voor u woon, is vir ons te nou.

kuba kuyo sihleli, siyashukuma, sikho; njengokuba neembongi ezithile zenu zitshilo ukuthi, kuba nathi siyinzala yakhe.
want in hom lewe ons, beweeg ons en is ons, soos sommige van julle digters ook gesê het: want ons is ook sy geslag.

esasifudula nathi sonke sihleli phakathi kwabo ezinkanukweni zenyama yethu, sisenza ukuthanda kwenyama nokwengcinga, saye ngemvelo sikwangabantwana bengqumbo, njengabanye abo.
onder wie ons almal ook vroeër gewandel het in die begeerlikhede van ons vlees toe ons die wil van die vlees en van die sinne gedoen het; en ons was van nature kinders van die toorn net soos ook die ander.

sandule thina babudlayo ubomi, basaseleyo, sixwilelwe emafini kwakunye nabo, siye kuyikhawulela inkosi esibhakabhakeni; size ngokunjalo sihlale sihleli, sindawonye nenkosi.
daarna sal ons wat in die lewe oorbly, saam met hulle in wolke weggevoer word die here tegemoet in die lug; en so sal ons altyd by die here wees.

kuba nathi sibe sifudula singabasweli-kuqonda, singeva, silahleka, sikhonza iinkanuko neziyolo ngeziyolo, sihleli ngolunya nomona, sinezothe, sithiyana.
want ons was ook vroeër onverstandig, ongehoorsaam, op 'n dwaalweg, verslaaf aan allerhande begeerlikhede en singenot; ons het in boosheid en afguns gelewe; ons was haatlik en het mekaar gehaat.

wonwaba umowabhi kwasebuncinaneni bakhe, wee tywa phezu kweentsipho zakhe; akakhutshelwanga kwesinye isitya, akahambanga efuduswa; ngenxa yoko isongo sakhe sihleli kuye, nevumba lakhe aliguqukanga.
moab was gerus van sy jeug af en het stil gelê op sy afsaksel, sonder dat hy leeggemaak is van vat in vat: hy het nie in ballingskap gegaan nie; daarom het sy smaak in hom gebly en sy geur nie verander nie.