검색어: ulabhan (코사어 - 아프리칸스어)

waxelelwa ulabhan ngomhla wesithathu ukuba uyakobi ubalekile.
en op die derde dag kry laban die tyding dat jakob gevlug het.

wawahlanganisa ulabhan onke amadoda aloo ndawo, wenza umsitho.
daarop het laban al die manne van die plek versamel en 'n maaltyd berei.

wathi ukuyibiza ulabhan yiyegarsahaduta, uyakobi wathi ukuyibiza yigaledi.
en laban het dit jegar-sahadúta genoem, maar jakob het dit gal-ed genoem.

wathi kubo, niyamazi na ulabhan, unyana kanahore? bathi, siyamazi.
en hy vra hulle: ken julle vir laban, die seun van nahor? en hulle antwoord: ons ken hom.

wathi ulabhan kuye, okunene ulithambo lam, uyinyama yam. wahlala naye inyanga iphela.
toe sê laban vir hom: waarlik, jy is my been en my vlees. en hy het by hom 'n volle maand gebly.

intombi yakhe uleya, ulabhan wayinika uzilipa, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.
en laban het aan haar sy slavin silpa gegee, naamlik aan sy dogter lea, as slavin.

ulabhan ubeye kucheba impahla yakhe emfutshane; urakeli wayiba imilonde-khaya ebiyekayise.
onderwyl laban gaan om sy kleinvee te skeer, het ragel die huisgode van haar vader gesteel.

wathi ulabhan, le mfumba ilingqina phakathi kwam nawe namhla, ngenxa yoko yathiywa igama eliyigaledi;
toe sê laban: hierdie hoop is vandag 'n getuie tussen my en jou. daarom het hulle dit gal-ed genoem,

wathi ulabhan kuyakobi, kungokuba ungumzalwana wam na, le nto undikhonza negelize? ndixelele umvuzo wakho.
daarop het laban aan jakob gevra: sou jy my verniet dien, omdat jy my broer is? sê my wat jou loon moet wees.

wathi ulabhan kuye, ukuba kaloku ndibabalwe nguwe, hlala; ndihlabe ukuthi uyehova undisikelele ngenxa yakho.
daarop antwoord laban hom: as ek nou guns in jou oë gevind het--ek het waargeneem dat die here my om jou ontwil geseën het.

ngabo abo oonyana bakabhiliha, awathi ulabhan wamnika urakeli intombi yakhe; abo wabazalela uyakobi, iyonke yimiphefumlo esixhenxe.
dit is die seuns van bilha wat laban aan sy dogter ragel gegee het; en sy het hulle vir jakob gebaar, almal saam sewe siele.

wavuka ulabhan kusasa, wabanga oonyana bakhe, neentombi zakhe, wabasikelela; wemka ke ulabhan, wabuyela ekhayeni lakhe.
en laban het die môre vroeg opgestaan en sy seuns en sy dogters gesoen en hulle geseën. daarna het laban vertrek en teruggekeer na sy woonplek.

wangena ulabhan ententeni kayakobi, nasententeni kaleya, nasententeni yeempelesi zombini; akazifumana. waphuma ententeni kaleya, wangena ententeni karakeli.
toe gaan laban in die tent van jakob en in die tent van lea en in die tent van die twee slavinne, maar hy het niks gekry nie; en toe hy uit die tent van lea uitgaan, kom hy in die tent van ragel.

ke kaloku urakeli ebeyithabathile imilonde-khaya, wayifaka phakathi kwesali yenkamela, wahlala phezu kwayo. ulabhan wayiphuthaphutha yonke intente, akayifumana.
maar ragel het die huisgode geneem en dit in die kameelsaal weggepak en daarop gaan sit. en laban het die hele tent deurgevoel, maar niks gekry nie.

sathi, khawuphakamise amehlo akho, ubone; zonke iinkunzi ezikhwelayo empahleni emfutshane zinemizila, zinala, zinomchokose; kuba ndizibonile zonke izinto azenzayo ulabhan kuwe.
en hy sê: slaan tog jou oë op en kyk: al die bokramme wat die kleinvee dek, is gestreep, gestippeld en bont, want ek het alles gesien wat laban jou aandoen.

ulabhan waphendula wathi kuyakobi, iintombi ziintombi zam, oonyana ngoonyana bam, impahla emfutshane yimpahla yam, neento zonke ozibonayo zezam. ndinakwenza ntoni na namhla ezintombini zam ezi, nakoonyana azo ezibazeleyo?
toe antwoord laban en sê vir jakob: die dogters is my dogters, en die seuns is my seuns, en die kleinvee is my kleinvee, ja, alles wat jy sien, is myne; maar my dogters--wat sal ek hulle vandag kan aandoen of aan hulle seuns wat hulle gebaar het?