검색어: unako ukutya (코사어 - 아프리칸스어)

ukutya
voedsel

unako ukuyehlisa uyonyusa
rolbaar

ubungamsezi manzi otyhafileyo, olambileyo ubumwimba ukutya.
aan die vermoeide het jy geen water gegee om te drink nie, en aan die hongerige het jy die brood onthou.

eqinisekile ukuba oko akumise ngedinga, unako nokukwenza.
en was ten volle oortuig dat hy ook die mag het om te doen wat hy beloof het.

ngoko ke abaninzi abacingi ukuba ukulungele ukutya iziporho jo
eet klaar jo spokies

ndiyazi ukuba unako ukufeza konke, akunqatyelwa nto uyicingileyo.
ek weet dat u alles kan doen en geen plan vir u onuitvoerbaar is nie.

obehlala emangcwabeni apho. kwaye kungekho bani unako ukumbopha nangemixokelelwane;
wat sy verblyf in die grafte gehad het. en niemand kon selfs met kettings hom bind nie;

kuba ekubeni eve ubunzima, ehendiwe naye ngokwakhe, unako ukubasiza abahendwayo.
want deurdat hy self onder versoeking gely het, kan hy dié help wat versoek word.

bathetha ngothixo, bathi, unako na uthixo ukulungisa isithebe entlango?
en hulle het teen god gespreek, hulle het gesê: sou god 'n tafel kan dek in die woestyn?

ukuba unako, ndiphendule; yakha uluhlu amazwi phambi kwam; misa.
as u kan, antwoord my; maak klaar teen my; staan gereed!

ndasuka ndoyika, ndaya ndayiselela italente yakho ngomhlaba; nanku unako okwakho.
omdat ek bang was, het ek gegaan en u talent in die grond weggesteek. hier het u wat aan u behoort.

ngoko unako nokubasindisa kanye abo bezayo ngaye kuthixo, ehlala ehleli nje ukuba abathethelele.
daarom kan hy ook volkome red die wat deur hom tot god gaan, omdat hy altyd leef om vir hulle in te tree.

nabo ke, ukuba abathanga bahlale ekungakholweni, bomiliselwa; kuba uthixo unako ukubuya abamilisele.
maar ook hulle sal, as hulle nie in die ongeloof bly nie, ingeënt word; want god is magtig om hulle weer in te ent.

kukho unako yini na ukuthintela amanzi, ukuba bangabhaptizwa aba bamamkeleyo umoya oyingcwele, kwanjengathi nje?
niemand kan tog die water weer, dat hierdie mense, wat net soos ons die heilige gees ontvang het, nie gedoop word nie?

ndaka ndamtsha, kungokunje ndimdala; ukanti andizanga ndilibone ilungisa lishiywa, nembewu yalo ivukela ukutya.
noen. ek was jonk, ook het ek oud geword, maar nooit het ek die regverdige verlate gesien, of dat sy nageslag brood soek nie.

zasuka neengubo zakhe zabengezela, zamhlophe kunene njengekhephu, ekungekho mchazi wangubo emhlabeni apha unako ukuzenza mhlophe kangako.
en sy klere het blink geword, baie wit soos sneeu, wit soos geen bleiker op aarde dit kan maak nie.

akukho unako ukuthi impahla yegorha angene endlwini yalo ayiphange, ukuba akathanga tanci alibophe igorha elo, andule ukuyiphanga indlu yalo.
niemand kan in die huis van 'n sterk man ingaan en sy goed roof as hy nie eers die sterk man boei nie; en dan sal hy sy huis berowe.

eya kuwenza kumila kumbi umzimba wokuthobeka kwethu, ukuze wona wenziwe ufane nawo umzimba wozuko lwakhe, ngokokusebenza kwalowo unako ukuzithobela phantsi kwakhe zonke izinto.
wat ons vernederde liggaam van gedaante sal verander, om gelykvormig te word aan sy verheerlikte liggaam volgens die werking waardeur hy ook alles aan homself kan onderwerp.

akukho mntu unako ukukhonza nkosi mbini; kuba eya kuyithiya le ayithande leya, athi mhlawumbi abambelele kule ayidele leya. aninako ukukhonza uthixo nobutyebi.
niemand kan twee here dien nie; want òf hy sal die een haat en die ander liefhê, òf hy sal die een aanhang en die ander verag. julle kan nie god én mammon dien nie!

unako yini na, bazalwana bam, umkhiwane ukuvelisa iinkozo zomnquma, uthi umdiliya uvelise amakhiwane? ngokunjalo akukho namnye umthombo ongavelisa amanzi amtyuba namnandi.
'n vyeboom, my broeders, kan tog nie olywe voortbring, of 'n wingerdstok vye nie? so kan geen fontein brak en vars water voortbring nie.