검색어: ihobe (코사어 - 영어)

ihobe
dove

ihobe eliluhlaza.
blue pigeon.

walinda eminye imihla esixhenxe, waphinda walisusa ihobe emkhombeni.
and he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

wasusa ihobe, ukuze abone ukuba amanzi awuthile na phezu kwehlabathi.
also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

wolinikela elinye ihobe, nokuba lelinye igobo levukuthu, esinokulifumana isandla sakhe,
and he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

leza kuye ihobe ngexesha langokuhlwa; nanko, kukho igqabi lomnquma elisandula ukukhiwa emlonyeni walo; wazi unowa, ukuba ehlile amanzi ehlabathini.
and the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so noah knew that the waters were abated from off the earth.

ihobe alifumananga ndawo yakuphumza nentende yethupha lalo, labuyela kuye emkhombeni, ngokuba amanzi abephezu kwehlabathi lonke; wolula isandla sakhe, walithabatha, walingenisa kuye emkhombeni.
but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.