검색어: kalukhuni (코사어 - 영어)

akuba emyalile kalukhuni, wamkhupha kwaoko.
and he straitly charged him, and forthwith sent him away;

iphini lokuqhuba ngoko ke malingaze lisetyenziswe kalukhuni.
the rudder should therefore never be used drastically.

ukusetyenziswa kwephini lokuqhuba kalukhuni kunokungenziwa kulwandle olunzima.
drastic use of the rudder should also not be employed in a heavy sea.

ukumkani wabaphendula abantu kalukhuni, walishiya icebo lamadoda amakhulu abemnike lona.
and the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

indoda, inkosi yelo zwe, yathetha nathi kalukhuni, yathi siziintlola zelo zwe.
the man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

ufaro wabawisela umthetho abaphathi nabaqhubi-kalukhuni babantu ngaloo mini, esithi,
and pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

avuleka ke amehlo azo. waza uyesu waziyala kalukhuni, esithi, lumkani ingaziwa mntu le nto.
and their eyes were opened; and jesus straitly charged them, saying, see that no man know it.

ngaphandle kwingozi okanye kwisantya esisezantsi, ukusetyenziswa kalukhuni kwephini lokuqhuba ebonisa ukunqongophala kwimehlo eliphambili okanye lejaji.
except in an emergency or at low speed, drastic use of the rudder shows lack of foresight or judgment.

abaqhubi-kalukhuni babantu babangxamisa, besithi, yisebenzeni imisebenzi yenu, into yemini ngangemini yayo, ngangokuya naninomququ.
and the taskmasters hasted them, saying, fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

ezityhafileyo anizomelezi, ezifayo aniziphilisi, ezaphukileyo anizibophi, eziziintsali anizibuyisi, ezidakileyo anizifuni; nizinyathela ngamandla kalukhuni.
the diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

baphuma ke abaphathi nabaqhubi-kalukhuni babantu, bathetha ebantwini bathi, utsho ufaro ukuthi, andiyi kuninika mququ;
and the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, thus saith pharaoh, i will not give you straw.

wathi uyehova, ndizibonile okunene iintsizi zabantu bam abaseyiputa, nokukhala kwabo ndikuvile, ngenxa yabo babaqhuba kalukhuni; kuba ndiyawazi umvandedwa wabo.
and the lord said, i have surely seen the affliction of my people which are in egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for i know their sorrows;

babethwa ke abaphathi boonyana bakasirayeli, ababemiswe phezu kwabo ngabaqhubi-kalukhuni babantu bakafaro, kusithiwa, kungathuba lini na, ukuba ningagqibi ukwenza izitena enizimiselweyo izolo nanamhla, njengokwangaphambili?
and the officers of the children of israel, which pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?