검색어: umvandedwa (코사어 - 영어)

ngokuba ndihlalele ukujingxela, umvandedwa wam uphambi kwam amaxesha onke.
for i am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

mkhulu umvandedwa wongendawo; ke okholosa ngoyehova, yena uya kumjikela ngenceba.
many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the lord, mercy shall compass him about.

ndaba sisidenge, ndathozama, ndazisulungisa nakokulungileyo; wagxobha-gxobheka umvandedwa wam.
i was dumb with silence, i held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

ngokuba ebuninzini bobulumko kukho ukuhlelwa sisiyengelezane esininzi; owongeza ukwazi, wongeza umvandedwa.
for in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

nokuba ndithe ndathetha, awunqandwa umvandedwa wam; nokuba ndithe ndayeka, kumka ntoni na kum?
though i speak, my grief is not asswaged: and though i forbear, what am i eased?

okwenene, uzithabathele phezu kwakhe izifo zethu, wathwala umvandedwa wethu, ke thina besiba ungobandezelwayo nguthixo, ungocinezelwa nguye.
surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of god, and afflicted.

wathi uyehova, ndizibonile okunene iintsizi zabantu bam abaseyiputa, nokukhala kwabo ndikuvile, ngenxa yabo babaqhuba kalukhuni; kuba ndiyawazi umvandedwa wabo.
and the lord said, i have surely seen the affliction of my people which are in egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for i know their sorrows;

yini na ukuba umvandedwa wam uhlale uhleli, nenxeba lam libulale, lingavumi ukuphola? wohla ube ngumlambo okhohlisayo na kum, omanzi angahlaliyo na?
why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

ukhalelani na ngenxa yokwaphuka kwakho? asikuko nokuba uyabulala umvandedwa wakho! ndizenzile ezo nto kuwe ngenxa yobuninzi bobugwenxa bakho, nangenxa yokuba zininzi izono zakho.
why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, i have done these things unto thee.

akunto na oku kuni nonke, nina nidlula ngendlela? bhekani nibone, ukuba kukho na umvandedwa onjengomvandedwa wam, endiwenziweyo, athe uyehova wandenza lusizi ngemini yokuvutha komsindo wakhe.
is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.