검색어: uthini na wena (코사어 - 영어)

uthini na wena
you know what i'm saying, i'm one of those people who will say this this isn't good

uthini na
what are you saying?

ke kaloku, emthethweni umoses wasimisela ukuthi, abanjalo mabagityiselwe ngamatye; uthini na ke wena?
now moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

babuya bathi kwimfama, uthini na wena ngaye, ewavulile nje amehlo akho? uthe ke yena, ungumprofeti.
they say unto the blind man again, what sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? he said, he is a prophet.

bathi ngoko kuye, ungubani na ke? ukuze sibaphendule abo basithumileyo. uthini na wena ngawe ngokwakho?
then said they unto him, who art thou? that we may give an answer to them that sent us. what sayest thou of thyself?

utheni na wena ukumnceda ongenamandla, nokuyisindisa ingalo engenamandla?
how hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

ithi ngoko intokazi engumsamariyakazi kuye, uthini na wena, ungumyuda nje, ukucela kum into eselwayo, ndingumsamariyakazi nje? kuba akanabudlelane amayuda namasamariya.
then saith the woman of samaria unto him, how is it that thou, being a jew, askest drink of me, which am a woman of samaria? for the jews have no dealings with the samaritans.

ubuphi na wena ukuseka kwam ihlabathi? xela, ukuba uyazi, uyaqonda.
where wast thou when i laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

waphendula ke omnye wamkhalimela, esithi, akumoyiki na wena uthixo, ukwakoku kugwetywa nje?
but the other answering rebuked him, saying, dost not thou fear god, seeing thou art in the same condemnation?

ke kongendawo uthi uthixo, useke phi na wena ukuxela ummiselo wam, uwuphathe ngomlomo wakho umnqophiso wam,
but unto the wicked god saith, what hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

aphendula athi kuye, wena wazalelwa ezonweni kanye; ufundisa thina na wena? amkhuphela ngaphandle.
they answered and said unto him, thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? and they cast him out.

kwathi, uahabhi akumbona ueliya, wathi uahabhi kuye, ulapha na wena, uwahlisele intlekele amasirayeli?
and it came to pass, when ahab saw elijah, that ahab said unto him, art thou he that troubleth israel?

wayembuza esithi, ungubani na wena igama? waphendula esithi, ngumkhosi igama lam; kuba sibaninzi.
and he asked him, what is thy name? and he answered, saying, my name is legion: for we are many.

mna ndinguye umthuthuzeli wenu; ungubani na wena, ukuba woyike umfo oza kufa, nonyana womntu owenziwe wanga yingca;
i, even i, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

wathi unatan, nkosi yam kumkani, utshilo na wena ukuthi, uadoniya uya kuba ngukumkani emveni kwam, kuhlale yena etroneni yam?
and nathan said, my lord, o king, hast thou said, adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

ngokobabalo lukathixo endababalwa ngalo, ndithi, ngokomakhi osisilumko, ndibeke ilitye lesiseko, athi ke omnye akhe phezu kwalo; ke elowo makakhangele ukuba uthini na ukwakha kwakhe phezu kwalo.
according to the grace of god which is given unto me, as a wise masterbuilder, i have laid the foundation, and another buildeth thereon. but let every man take heed how he buildeth thereupon.

wathi ukumkani kutsibha, uthini na ngezi zinto? wathi utsibha, amaesile ngawokukhwela abendlu yokumkani, izonka neziqhamo zasehlotyeni zezokudliwa ngamadodana; iwayini yeyokuba basele abatyhafileyo entlango.
and the king said unto ziba, what meanest thou by these? and ziba said, the asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.

wathi umoses kufaro, zizukise ngokundimisela ixesha lokuba ndikuthandazele nini na, wena nabakhonzi bakho, nabantu bakho, anqunyulwe amasele kuwe nakwindlu yakho, asale emlanjeni wodwa.
and moses said unto pharaoh, glory over me: when shall i intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

ehla ke, mntundini! ungubani na wena, ukuba uphendulane nothixo? into exonxiweyo ingatsho na kumxonxi wayo ukuthi, yini na ukuba undenjenje ukundenza?
nay but, o man, who art thou that repliest against god? shall the thing formed say to him that formed it, why hast thou made me thus?