검색어: kubatshabalalisa (코사어 - 타갈로그어)

bathi kuye, uya kubatshabalalisa kakubi abangendawo abo, aze isidiliya eso aqeshise ngaso kubalimi bambi, abomamkelisa iziqhamo ngamaxesha azo.
sinabi nila sa kaniya, pupuksaing walang awa ang mga tampalasang yaon, at ibibigay ang ubasan sa mga ibang magsasaka, na sa kaniya'y mangagbibigay ng mga bunga sa kanilang kapanahunan.

wathi uya kubatshabalalisa, koko wesukayo umoses, umnyulwa wakhe, wema ethubeni phambi kwakhe, ebuyisa ubushushu bakhe, ukuba angatshabalalisi.
kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin sila, kung si moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin sila.

baphendula bathi kuyoshuwa, baxelelwa ngokuqinisekileyo abakhonzi bakho. okokuba uyehova uthixo wakho wamwisela umoses umkhonzi wakhe umthetho, ukuba uya kuninika lonke ilizwe, nokuba uya kubatshabalalisa bonke abemi belizwe ebusweni benu; sayoyikela kunene ke imiphefumlo yethu ebusweni benu, senza le nto ke.
at sila'y sumagot kay josue, at nagsabi, sapagka't tunay na nasaysay sa iyong mga lingkod, kung paanong iniutos ng panginoon ninyong dios kay moises na kaniyang lingkod na ibibigay sa inyo ang buong lupain, at inyong lilipulin ang lahat na nananahan sa lupain sa harap ninyo; kaya't ikinatakot naming mainam ang aming buhay dahil sa inyo, at aming ginawa ang bagay na ito.