검색어: wafunga (코사어 - 터키어)

wavutha umsindo kayehova ngaloo mhla, wafunga, wathi,
o gün rab öfkelenerek şöyle ant içti:

waliva uyehova ilizwi lokuthetha kwenu, wanoburhalarhume, wafunga, esithi,
‹‹rab yakınmalarınızı duyunca öfkelendi ve şöyle ant içti:

wathi, funga; wafunga ke. waqubuda usirayeli phezu kwentloko yesingqengqelo.
İsrail, ‹‹ant iç›› dedi. yusuf ant içti. İsrail yatağının başı ucunda eğilip rab'be tapındı. ucuna yaslanıp››.

wafunga ukumkani, wathi, ehleli nje uyehova, owawukhululayo umphefumlo wam ekubandezelekeni konke;
kral bat-Şevaya, ‹‹beni bütün sıkıntılardan kurtaran, yaşayan rabbin adıyla ant içiyorum›› dedi,

nokuba ufumene into ebidukile wayikhanyela, wafunga ubuxoki ezintweni zonke azenzileyo, esona ngazo:
kayıp bir eşya bulup yalan söylerse, yalan yere ant içerse, yani insanların işleyebileceği bu suçlardan birini işlerse,

kanjalo nina nithi, othe wafunga isibingelelo, akunto oko; ke othe wafunga umnikelo ophezu kwaso, unetyala.
yine diyorsunuz ki, ‹sunak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama sunaktaki adağın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.›

ukumkani usolomon wafunga uyehova, wathi, makenjenje uthixo kum, aqokele ukwenjenje, ukuba uadoniya akalithethanga elo lizwi elahla umphefumlo wakhe.
bu olay üzerine kral süleyman rabbin adıyla ant içti: ‹‹eğer adoniya bu dileğini hayatıyla ödemezse, tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!

yeha, nina bakhokelindini baziimfama! nina nithi, othe wafunga itempile, akunto oko; ke othe wafunga igolide yetempile, unetyala.
‹‹vay halinize kör kılavuzlar! diyorsunuz ki, ‹tapınak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama tapınaktaki altın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.›

phezu koko uyehova wandifuthela ngenxa yamazwi enu, wafunga ukuba andiyi kuyiwela iyordan, andiyi kungena ezweni elihle akunikayo uyehova uthixo wakho, ukuba libe lilifa;
‹‹rab sizin yüzünüzden bana öfkelendi. Şeria irmağının karşı yakasına geçmemem ve tanrınız rabbin size mülk olarak vereceği o verimli ülkeye girmemem için ant içti.

wafunga uyoshuwa ngelo xesha, esithi, uqalekisiwe phambi koyehova umntu oya kusuka awakhe lo mzi, iyeriko le; wowuseka ngowamazibulo akhe, azimise iingcango zawo ngowamathumbu akhe.
bundan sonra yeşu şöyle ant içti: ‹‹bu kenti, erihayı yeniden kurmaya kalkışan, rabbin lanetine uğrasın. buna kalkışan kişi büyük oğlunu kaybetme pahasına temel atacak, en küçük oğlunu kaybetme pahasına da kentin kapılarını yerine takacak.››

xa ke ubani athe wafunga, waphololoza ngomlomo wakhe, esithi, uya kwenza into, nokuba imbi, nokuba ilungile, ezintweni zonke athe waziphololoza umntu ngesifungo, engakwazi oko, waza wabuya wakwazi oko: uzeke ityala nangayiphi kwezo nto.
‹‹ ‹biri hangi konuda olursa olsun, kötülük ya da iyilik yapmak için, düşünmeden ve ne yaptığını bilmeden ant içerse, bunu anladığı an suçlu sayılacaktır.