검색어: kanun (코사어 - 포르투갈어)

kwisizwe sakwaefrayim, ibinguhosheya, unyana kanun;
da tribo de efraim, oséias, filho de num;

kwathi emva kokufa kukamoses, umkhonzi kayehova, wathetha uyehova kuyoshuwa unyana kanun,
depois da morte de moisés, servo do senhor, falou o senhor a josué, filho de num, servidor de moisés, dizendo:

weza ke umoses, wawathetha onke amazwi ale ngoma ezindlebeni zabantu, yena noyoshuwa unyana kanun.
veio, pois, moisés, e proferiu todas as palavras deste cântico na presença do povo, ele e oséias, filho de num.

wafa ke uyoshuwa unyana kanun, umkhonzi kayehova, eminyaka ilikhulu elinashumi-nye ezelwe.
morreu, porém, josué, filho de num, servo do senhor, com a idade de cento e dez anos;

aniyi kungena ezweni endaliphakamisela isandla sam ukuba ndinihlalise kulo, ingengukalebhi unyana kayefune, noyoshuwa unyana kanun.
certamente nenhum de vós entrará na terra a respeito da qual jurei que vos faria habitar nela, salvo calebe, filho de jefoné, e josué, filho de num.

bagqiba ke ukulaba ilizwe ngokwemida yabo. oonyana bakasirayeli bamnika uyoshuwa, unyana kanun, ilifa phakathi kwabo.
tendo os filhos de israel acabado de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram a josué, filho de num, herança no meio deles.

waphendula uyoshuwa unyana kanun, umlungiseleli kamoses, wakwabanyuliweyo bakhe, wathi, nkosi yam, moses, bathintele.
então josué, filho de num, servidor de moisés, um dos seus mancebos escolhidos, respondeu e disse: meu senhor moisés, proíbe-lho.

uyoshuwa unyana kanun, oma phambi kwakho, nguye owongena khona; momeleze, ngokuba yena wowadlisa ilifa elo amasirayeli.
josué, filho de num, que te serve, ele ali entrará; anima-o, porque ele fará que israel a receba por herança.

ngawo ke la amafa abawabelwayo oonyana bakasirayeli ezweni lakwakanan, abawabelwa nguelazare umbingeleli, noyoshuwa unyana kanun, neentloko zezindlu zooyise zezizwe zoonyana bakasirayeli,
estas, pois, são as heranças que os filhos de israel receberam na terra de canaã, as quais eleazar, o sacerdote, e josué, filho de num, e os cabeças das casas paternas das tribos dos filhos de israel lhes repartiram.

uyoshuwa, unyana kanun, wababiza ababingeleli, wathi kubo, thwalani ityeya yomnqophiso, ababingeleli abasixhenxe baphathe izigodlo ezisixhenxe zokuhlaba umkhosi phambi kwetyeya kayehova.
chamou, pois, josué, filho de num, aos sacerdotes, e disse-lhes: levai a arca do pacto, e sete sacerdotes levem sete trombetas de chifres de carneiros, adiante da arca do senhor.

yoshuwa unyana kanun wesusa amadoda amabini aziintlola, esithi ngasese, hambani niye kulikhangela ilizwe neyeriko. ahamba ke, aya endlwini yenkazana elihenyukazi, egama lingurahabhi, alala khona.
de sitim josué, filho de num, enviou secretamente dois homens como espias, dizendo-lhes: ide reconhecer a terra, particularmente a jericó. foram pois, e entraram na casa duma prostituta, que se chamava raabe, e pousaram ali.

ngawo lawo amafa abawabayo ooelazare umbingeleli, noyoshuwa unyana kanun, neentloko zezindlu zooyise ezizweni zoonyana bakasirayeli, ngamaqashiso eshilo, phambi koyehova, emnyango wentente yokuhlangana. bagqiba ke ukulaba ilizwe.
essas são as heranças que eleazar, o sacerdote, e josué, filho de num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de israel repartiram em herança por sorte em siló, perante o senhor, � porta da tenda da revelação. e assim acabaram de repartir a terra.

zasondela phambi koelazare umbingeleli, naphambi koyoshuwa unyana kanun, naphambi kwezikhulu, zathi, uyehova wamwisela umthetho umoses, ukuba asinike ilifa phakathi kwabazalwana bethu. wazinika ke ngokomlomo kayehova ilifa phakathi kwabazalwana bakayise.
estas, pois, se apresentaram diante de eleazar, o sacerdote, e diante de josué, filho de num, e diante dos príncipes, dizendo: o senhor ordenou a moisés que se nos desse herança no meio de nossos irmãos. pelo que se lhes deu herança no meio dos irmãos de seu pai, conforme a ordem do senhor.