검색어: umprofeti (코사어 - 포르투갈어)

isihlabo awasibonayo uhabhakuki umprofeti.
o oráculo que o profeta habacuque viu.

umthandazo kahabhakuki umprofeti, ngeshigayon:
oração do profeta habacuque, � moda de sigionote.

kwandula ukuzaliseka okwathethwayo ngoyeremiya umprofeti esithi,
cumpriu-se então o que fora dito pelo profeta jeremias:

ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngoisaya umprofeti, esithi,
para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta isaías:

kwafika ke ilizwi likayehova ngohagayi umprofeti, lisithi,
veio, pois, a palavra do senhor, por intermédio do profeta ageu, dizendo:

wafa ke uhananiya umprofeti ngaloo mnyaka, ngenyanga yesixhenxe.
morreu, pois, hananias, o profeta, no mesmo ano, no sétimo mês.

bathi ke abantu, lo nguyesu, umprofeti ongowasenazarete yelasegalili.
e as multidões respondiam: este é o profeta jesus, de nazaré da galiléia.

wokhubeka emini, umprofeti enawe akhubeke ebusuku, ndimtshabalalise unyoko.
por isso tu tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

yini na ngoku, ukuba ungamkhalimeli uyeremiya waseanatoti, ozenza umprofeti kuni?
agora, pois, por que não repreendeste a jeremias, o anatotita, que vos profetiza?

noko osenyangweni yena akemi zitempileni zenziwe ngazandla; njengokuba esitsho umprofeti ukuthi,
mas o altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:

upashure wambetha uyeremiya umprofeti, wamfaka esitokisini esisesangweni lasentla lakwabhenjamin, elisendlwini kayehova.
então feriu pasur ao profeta jeremias, e o meteu no cepo que está na porta superior de benjamim, na casa do senhor.

kwafika ilizwi likayehova kuyeremiya emva kokuyaphula kukahananiya umprofeti idyokhwe entanyeni kayeremiya umprofeti, lisithi,
então veio a palavra do senhor a jeremias, depois de ter o profeta hananias quebrado o jugo de sobre o pescoço do profeta jeremias, dizendo:

ilizwi awalithethayo uyehova ngokusingisele kwibhabheli, ngokusingisele kwilizwe lamakaledi, ngoyeremiya umprofeti, lalisithi:
a palavra que falou o senhor acerca de babilônia, acerca da terra dos caldeus, por intermédio de jeremias o profeta.

kodwa ndimelwe kukuthi ndihambe namhla nangomso nangolandelayo; ngokuba akangekhe umprofeti atshabalalele ngaphandle kweyerusalem.
importa, contudo, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte; porque não convém que morra um profeta fora de jerusalém.

into eyafikayo kuyeremiya umprofeti, ililizwi likayehova ngokusingisele kumafilisti, ufaro engekayixabeli igaza, yaye iyile:
a palavra do senhor que veio a jeremias, o profeta, acerca dos filisteus, antes que faraó ferisse a gaza.

wathi ueliya ebantwini, kusele mna ndodwa umprofeti kayehova; ke abakabhahali abaprofeti ngamakhulu amane anamanci amahlanu amadoda.
então disse elias ao povo: só eu fiquei dos profetas do senhor; mas os profetas de baal são quatrocentos e cinqüenta homens.

ilizwi awalithethayo uyehova kuyeremiya umprofeti, ngokuza kukanebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli, ukuba alixabele ilizwe laseyiputa, lalisithi:
a palavra que falou o senhor a jeremias, o profeta, acerca da vinda de nabucodonozor, rei de babilônia, para ferir a terra do egito.

umprofeti onephupha makalawule iphupha; onelizwi lam makathethe ilizwi lam enyanisile. yintoni na enomququ nengqolowa? utsho uyehova.
o profeta que tem um sonho conte o sonho; e aquele que tem a minha palavra, fale fielmente a minha palavra. que tem a palha com o trigo? diz o senhor.

ukumkani umkhuphe notsadoki umbingeleli, nonatan umprofeti, nobhenaya unyana kayehoyada, nabancinithi, nezigidimi, bamkhwelisa kundlebende wokumkani;
e o rei enviou com ele zadoque, o sacerdote, e natã, o profeta, e benaías, filho de jeoiada, os quereteus e os peleteus; e eles o fizeram montar na mula do rei.

yaye ngoko into eninzi esihlweleni, yakuliva ilizwi elo, isithi, lo nguye umprofeti, inyaniso. babesithi abanye, lo nguye ukristu.
então alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: verdadeiramente este é o profeta.