검색어: abandithiyayo (코사어 - 프랑스어)

iintshaba zam uzenze zandinikela ikhosi, abandithiyayo ndababhangisa.
tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, et j`extermine ceux qui me haïssent.

mazingandivuyeleli iintshaba zam ngobuxoki, bangatyandelani ngoshiyi abandithiyayo ngelize:
que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, que ceux qui me haïssent sans cause ne m`insultent pas du regard!

ophosana nam wona owakhe umphefumlo; bonke abandithiyayo bathanda ukufa.
mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

ndenzele umqondiso wokulungileyo, bawubone abandithiyayo, badane, kuba wena, yehova, undincedile, wandithuthuzela.
opère un signe en ma faveur! que mes ennemis le voient et soient confus! car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

wathi uyifeta kumadoda amakhulu asegiliyadi, asinini yini na abandithiyayo, bandigxotha endlwini kabawo? kungani na ukuba nize kum kaloku, nakuba nibandezelekile?
jephthé répondit aux anciens de galaad: n`avez-vous pas eu de la haine pour moi, et ne m`avez-vous pas chassé de la maison de mon père? pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse?