검색어: lasegoshen (코사어 - 프랑스어)

kodwa ezweni lasegoshen, apho babekhona oonyana bakasirayeli, akubangakho sichotho.
ce fut seulement dans le pays de gosen, où étaient les enfants d`israël, qu`il n`y eut point de grêle.

wasusa uyuda ukuba amandulele aye kuyosefu, ambonise indlela eya egoshen; bafika ke ezweni lasegoshen.
jacob envoya juda devant lui vers joseph, pour l`informer qu`il se rendait en gosen.

wababulala uyoshuwa, wathabathela ekadeshe-bharneha, wesa egaza, nelizwe lonke lasegoshen, wesa egibheyon.
josué les battit de kadès barnéa à gaza, il battit tout le pays de gosen jusqu`à gabaon.

wahlala usirayeli ezweni laseyiputa, ezweni lasegoshen; baqiniseka ukuma khona, baqhama, banda kunene.
israël habita dans le pays d`Égypte, dans le pays de gosen. ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

nendlu kayosefu yonke, nabazalwana bakhe, nendlu kayise. kwasala iintsapho zabo zodwa, nempahla yabo emfutshane, neenkomo zabo, ezweni lasegoshen.
toute la maison de joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

babuya bathi kufaro, siphambukele kweli lizwe, kuba akukho tyani bampahla imfutshane abanayo abakhonzi bakho, kuba inzima indlala ezweni lakwakanan; ngoko ke mabakhe bahlale ezweni lasegoshen abakhonzi bakho.
ils dirent encore à pharaon: nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu`il n`y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s`appesantit sur le pays de canaan; permets donc à tes serviteurs d`habiter au pays de gosen.

wohlala ezweni lasegoshen, ube kufuphi kum, wena, noonyana bakho, noonyana boonyana bakho, nempahla yakho emfutshane, neenkomo zakho, nezinto zonke onazo;
tu habiteras dans le pays de gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

uyosefu waya kumbikela ufaro, wathi, ufikile ubawo nabazalwana bam, nempahla yabo emfutshane, neenkomo zabo, neento zonke abanazo, bevela ezweni lakwakanan; nabo besezweni lasegoshen.
joseph alla avertir pharaon, et lui dit: mes frères et mon père sont arrivés du pays de canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de gosen.